南非手记：南非机长开飞机好似开着自家汽车 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　从法国世界杯扩军开始，世界杯小组赛就不是固定在某一个城市举行了，而是32支参赛队在各个城市轮番亮相。不过，由于法国、德国和韩日都有着便利的交通条件，无论是坐飞机还是乘坐高速火车，都为媒体记者津津乐道。

　　但此番在南非期间，有诸多不便。虽然南非承诺在世界杯期间增设高速火车，但实际上火车时速最高80公里，这与德国时速240公里的火车形成鲜明对此。而且，南非虽然号称有高速公路，但如果从约翰内斯堡赶到内尔斯普雷特，仅有358公里的小城镇，但开车却需要将近5个小时。为了看一场比赛，往返需要花将近10个小时。

　　一大早出门后，如果赶上不是下午4点比赛，情况要好一些，可以早点写完稿子赶回驻地，但晚上的比赛肯定的无法观看了。而如果是晚场比赛，至少要凌晨三、四点才能回到约翰内斯堡。1/8和1/4决赛都分布在不同城市，交通问题就显得更加突出。

　　飞机，就成为记者们最优先考虑的交通工具了，唯一担心的就是飞机不要因为天气原因出现误点。6月25日，从伊丽莎白港飞往德班观看“巴葡大战”，一位南非女球迷因为飞机晚点而急得失声痛哭，因为她是c罗的忠实粉丝，如此延误，无疑要错过这次难得的“浪漫之约”了。

　　日前，中新网记者乘坐南非航空公司航班前往开普敦。在飞机上，机长就给旅客们介绍起开普敦的风光。

　　“桌山、好望角、开普角是公认的开普敦的象征。桌山如屏风般环绕着开普敦市，山脚下18世纪的荷兰建筑仍保存完好；位于开普半岛南端的好望角和开普角，可以看到印度洋和大西洋的两股海流交汇……”

　　最后，这位机长说：“只有从空中俯瞰开普敦，远近海景才能尽收眼前……”不过，机长开着航空公司的飞机，就像开着自家的汽车出来玩一样，能够随意地转一转，这符合有关航空安全规定吗？

　　你既可以说南非的飞行员自由散漫，但也可以说他们是通情达理，却为飞行之旅增添了不少乐趣。