航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 客舱娱乐战再升级　东航安装160G硬盘 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-7-4 15:28:14 标题: 客舱娱乐战再升级　东航安装160G硬盘

　面对国外航空公司先进的机上娱乐系统，国内航空公司纷纷表示，要增加此项投资，升级客舱娱乐服务水平。
　　记者近日了解到，为了把最好、最精、最新的机上影片呈现给旅客，中国国际航空股份有限公司（AirChinaLimited，简称“国航”）已成立选片委员会，聘请姜文、贾樟柯等国内的一线导演为评委。每隔一段时间，导演们便会被请来评选，从国内外影片中挑选好影片在机上放映。而中国南方航空股份有限公司（ChinaSouthernAirlinesCompanyLimited，简称“南航”）透露，已经与电视台一起首轮播放最新电视剧。
　　及时更新卖座大片
　　为了服务旅客与投资增值，各航空公司尤其是国外部分航空公司在飞机客舱的娱乐系统上动足了脑筋。
　　国航人士表示，“面对国际先进航空公司动辄千部影片、超大屏幕、上亿投资的现状，我们感受到差距和挑战。”尤其是阿联酋航空公司（EmiratesAirlines），每年用于购买好莱坞大片的费用达到几亿美元。该公司作为南非世界杯的赞助商，还在全球各大主要机场的贵宾候机室内进行球赛转播；客舱里由于技术条件限制无法即时播放球赛，但是每次起飞前，地面人员会将最新一场球赛的录像送上飞机。
　　国航客舱服务部副总经理王晓伦说，据国航对国内和国际航班旅客的调查，他们乘坐飞机时喜欢或者希望收看到的客舱7种视频节目中，排名第一的是电影大片，“今年，我们将电影构成做了调整，增加了好莱坞电影的数量，还增加了法语、印度语、日语、韩语电影。在国产影片的采购上，我们也要求供应商为我们提供最新的、票房最好的国产大片，让国航第一时间播放最受欢迎的电影。”
　　记者了解到，国航已成立选片委员会，聘请姜文、贾樟柯等国内的一线导演为评委，每隔一段日子就开会，从国内外影片中挑选出一部分电影，然后由国航找片商谈判购买。
　　南航传媒公司影视部副总监罗曼说，南航也相当重视客舱娱乐节目，实行新闻每日更新，每次可以播放8-10分钟；电影每周更新，保持每一类影片每周可供播放4部；每逢重大节假日，比如春节、“五一”、“十一”，还会临时更新节目内容。南航与电视台一起首轮播放最新电视剧，最近的例子是《手机》，播放进度一致。
　　客舱娱乐存巨大利润
　　东航传媒公司副总经理丁新康指出，中国航空公司对客舱娱乐系统的提高与发展已形成共识，认识到客舱娱乐系统是航空公司增值服务的一部分，被普遍看作是一种投资而不是一种无收益的成本支出，许多国际上的著名航空公司已经从中获得巨大的商业利润，包括通过客舱娱乐平台插播商业广告、有偿使用客舱娱乐设备等。例如，国外厂商已开发出类似于PSP的手持式娱乐终端，全球现有6家航空公司与之签订合作协议，这些航空公司都向旅客收取终端租金。据悉，中国也有多家航空公司表达了与该公司合作的意向。
　　东航于2007年就订购了国外的客舱娱乐系统，将于今年完成交付，安装在6架波音737-800和30架空中客车A320飞机上，该系统配置的160G硬盘可以存放多达60小时的视频，这种强大功能足够东航在客舱里播放“大片”和超长电视剧。
　　上航传媒公司人士表示，好莱坞按照飞机座位数收取影片的版权费，而中国民航各航线航班上座率参差不齐，航空公司考虑到成本压力，不得不对引进影片、电视剧有所犹豫。（记者李萌）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)