图：7月7日凌晨2时，在沈阳桃仙国际机场，一匹刚刚从新西兰坐专机抵达的纯血马从木笼里探着头。
一匹马的价格从几十万到上百万元，身价堪比“宝马”车，单单检验检疫的费用就高达二十余万元。昨（7）日零时，20匹从新西兰进口的纯种马神秘空降沈阳桃仙国际机场（简称“沈阳机场”），最贵的价值300多万元，20匹马的总价值在1500万元左右。这20匹“宝马”经过2-3年训练后，其中的佼佼者将代表辽宁参加第十二届全运会。
桃仙机场迎来新“客人”20匹宝马7日零时抵沈
7月7日零时，波音747-400货机降落在沈阳机场，这是沈阳机场第一次有这样的大家伙串门，目的就是送一批特殊“客人”——20匹骏马，纯种的新西兰进口宝马，在新西兰奥克兰一家种马场购进。 这20匹骏马是由辽宁沈水马业发展有限公司购买的，该公司郭经伟总经理介绍，20匹马价格在1500万元左右，其中有两匹马多次参加过国际马术比赛，取得过冠军，所以更贵，每匹价值300多万元，其余的都在50万到70万元之间。 “为了保证20匹马安全顺利到达沈阳，公司特意花了200多万元包机。”郭经伟介绍，这20匹马主要是备战2013年的全运会，代表辽宁参加全运会的马术比赛项目。其中10匹是纯血马，主要是参加速度项目比赛，另外10匹是温血马，主要是参加马术、盛装舞步比赛项目。
图2：工作人员穿上隔离服，准备上机检疫。
想要进机场迎接宝马需办证件穿上隔离服 已经是深夜，机场温度虽然很低，但机场已有近百人等待宝马的到来，包括体育局、检验检疫、海关等部门的领导和工作人员，以及几十位记者。 迎接宝马要求非常高，所有人必须办理进入机场的证件，还要拿出身份证进行比对，重要的是所有人必须穿连体隔离服，否则连飞机都不让靠近。 据工作人员介绍，马术用的马太娇贵，尤其是温血马，所以每个环节都需要特别注意。另外马属进口动物，下飞机后需要检验检疫，来确定是否健康，20匹马的检验检疫费就高达20万。 “宝马需要隔离数十日，由专业人员饲养，确保无事，隔离期间外人绝对不能靠近。”沈水公司的饲养员介绍，就连给马拍照都有要求，闪光灯不能对着马眼，声音也不能太大。
图3：在起重机的帮忙下，箱子缓缓落地。
宝马见首不见尾探头探脑向外张望
随着波音747-400货机的机头慢慢打开，记者看到7个近3米高的大木箱被起重机徐徐地运到地面上，机场的工作人员告诉记者，1至6号每个箱子里装3匹马，第7号箱安置了2匹马。整个搬运过程，宝马都被笼罩在神秘的大木箱内，原本想让最后一箱的“宝马”走出木箱，让媒体记者拍照、录像，可机场方面考虑到安全，害怕马在机场上乱跑不安全，拒绝了记者的这个要求。 在大家正在遗憾无法看到神秘的宝马时，郭经伟总经理打开木箱上一个1米高的小门，总算让大家一睹宝马的真容：3匹高头大马，在木箱内一字排开，每匹马都木板隔离在自己的空间内。 黑色、棕色的马浑身一色，在远处机场跑道灯光的漫射下，宝马的鬃毛如同流淌下的咖啡相仿。突然打开的小门也让宝马来了精神，它们探头探脑向外张望，大大的眼睛在黑夜中依然炯炯有神。虽然只能看到宝马的头部，但其魅力依然引来了一些人的尖叫声。
图4：在起重机的帮忙下，箱子缓缓落地。
辽宁马术竞技比赛目前还依托于民间
“如果在全运会的比赛中也听到这种尖叫声，那感觉一定很好。”郭经伟说，“等马适应环境后，就开始训练，明年还会请外教来进行更专业的训练，来增强我省马术的竞技水平。”因为有了两匹“冠军马”的加盟，郭经伟对在主场举办的全运会充满信心。 辽宁省体育局负责马术项目的孙连滨主任也到机场迎接宝马。他介绍说，“2013年的12届全运会，辽宁将有可能参加马术比赛，这也是辽宁省首次参与这个项目的角逐。而此次大规模的引进宝马，在辽宁还是首次，现在辽宁的马术竞技比赛还依托于民间，现在已经有五六名马术运动员开始训练，而且水平都很高，现在又有了这些宝马的帮助，相信全运会中，辽宁省的马术竞技项目会借主场之利大放光彩。” 另外孙连滨透露，马术项目的比赛在沈阳举行，到时沈阳的市民可以近距离观赏到精彩的马术表演，为辽宁的运动员加油助威。 昨日凌晨2时，装上车的宝马被拉到位于新民市的训练基地，据介绍，这个训练基地的总投资超过1亿元，包括马厩、教练员、运动员住的宾馆等。
图5：运输的波音747-400。
| 欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) | Powered by Discuz! X2 |