航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 东莞富豪刘伯权追匪　私人直升机汽艇齐上阵 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-7-17 11:18:52 标题: 东莞富豪刘伯权追匪　私人直升机汽艇齐上阵

2010-07-17 《南方都市报》记者饶德宏

[size=11.6667px]　刘伯权与其飞机驾驶员将其私家直升机开至鱼塘上空。直升机飞速运转的螺旋桨刮着大风，一次次将鱼塘的水面激起，刘伯权坐在直升机上，一边大声劝说，一边用在附近捡到的棍子敲打，试图逼劫匪上岸。超过600名围观群众与记者一起见证了这颇为壮观的场面。在部分围观群众“打死他、砸死他”之类的过激声中，劫匪始终不肯上岸，声称担心上岸就会被围殴。
　　刘伯权做了件“本能”的事情，没想到轰动了整个网络世界。
　　前晚，这个素来低调的东莞本土富豪在吃饭路上遇见劫匪抢夺他人挎包，随即挺身而出，驾驶保时捷狂追三公里，随后还动用自己的直升机、汽艇，协助警方将跳入水塘、试图逃避惩罚的劫匪抓获。
　　刘伯权认为，这只是一种出于正义的本能，没什么值得夸耀。可消息传开后，却引发网络世界热议。有网友力捧刘是见义勇为，有网友则认定刘是炫富。昨（16）日，在这双重言论的夹攻中，刘伯权悄然离莞，继续过起低调生活。
　　昨日下午，南都记者通过电话采访了已身在香港的刘伯权，听他讲述了事件的前前后后。

开保时捷抓贼

　　刘伯权是东莞常平商会副会长、东莞酒店业巨头，旗下拥有几家酒店，其中以五星级酒店汇华国际最为人知。
　　前晚6时，在儿子和飞机驾驶员的陪同下，刘伯权驾驶保时捷前往桥头吃饭。路经东莞常平镇田美村路段时，刘伯权看到前方不远处，有两名年轻男子正骑着摩托车，一把将一名男性路人的挎包抢走。
　　田美村是刘伯权的老家，刘这些年为促进老家的繁荣与平安，花费了不少精力。路见劫匪后，刘伯权马上报警，同时加大油门，开始追贼。由于事发时该路段过往车辆较多，刘难以开足马力，只能耐心试着将劫匪逼停。其间，刘伯权的保时捷车尾被刮花，可他不为所动，继续追逐。
　　在离事发地大约三公里的常平白花沥村路段，刘伯权终于觅得一个行人较少的间隙，成功将劫匪的摩托车逼停。劫匪随即弃车逃窜。在不远处的一个山坡，刘伯权的儿子和飞机驾驶员将其中一名劫匪抓获，另一名劫匪继续逃窜。
　　白花沥是常平镇一个相对贫困的村庄，村内还有不少农田与大片的鱼塘。刘伯权和赶来增援的治安员紧追不舍，劫匪跑至村子中央时，已基本无路可走。刘伯权认为可以就此抓贼了，不料这名劫匪突然跳进路边的鱼塘。
　　这片鱼塘面积大约十亩，水很深，去年村子里曾有一名熟悉水性的青壮年男子在此溺水身亡。刘伯权担心劫匪出事，赶紧走在岸边呼喊，劝其上岸自首，可劫匪不予理会，一个劲往鱼塘的另一端游去。
　　此时，村里热心群众已将鱼塘包围。刘伯权发现，劫匪水性不错，但明显可以看出其体力有些不支。

用直升机救贼

　　一个多小时后，刘伯权想到了自己的直升机。
　　刘伯权是东莞考取三角翼动力滑翔机飞行牌照的第一人，驾机经验丰富，曾帮助过当地媒体航拍常平，还曾在碰上塞车的情况下，架机送儿子上学。他的私家机场距离劫匪跳水鱼塘只有几百米距离，开直升机大约只需20秒钟。
　　刘伯权说，当时情况紧急，根本来不及多想，就是担心劫匪在水里待得太久，可能会淹死，想把他早点弄上岸。
　　在征得警方同意后，刘伯权与其飞机驾驶员将其私家直升机开至鱼塘上空。直升机飞速运转的螺旋桨刮着大风，一次次将鱼塘的水面激起，刘伯权坐在直升机上，一边大声劝说，一边用在附近捡到的棍子敲打，试图逼劫匪上岸。
　　至少超过600名围观群众与记者一起见证了这颇为壮观的场面，可惜刘伯权的努力没能成功。在部分围观群众“打死他、砸死他”之类的过激声中，劫匪始终不肯上岸，声称担心上岸就会被围殴。
　　双方陷入僵持，刘伯权在空中盘旋了二十多分钟后，最终将直升机降落。可他并没有放弃，他接着向警方提出了一个大胆的建议：动用自己的私家汽艇，下鱼塘拯救劫匪。
　　刘伯权的私家汽艇很快被货车运来，不过此时常平特警队的橡皮艇也已运到。全面考虑之后，警方认为汽艇产生的风浪过大，可能会伤害到劫匪的安全，因此婉拒了刘伯权的好意，由特警队员划橡皮艇下水救人。
　　前晚9时，这个或许是史上最倒霉的劫匪被特警队员拉上了岸。警方审讯后称，该劫匪现年22岁，东莞企石镇人，当日下午共在常平桥头交界处附近飞车抢夺三起，其中有两名失主目前已拿回失物。

进展

刘伯权：希望事情到此为止

警方：已申报“见义勇为”称号

　　刘伯权的举动很快在网络世界传开，各种各样的评论数不胜数。
　　有网友力赞刘是见义勇为，认为刘的举动改变了中国不少富豪为富不仁的印象；有网友则认为刘的举动太过奢侈。他们替刘伯权算了笔账，算上保时捷的刮花、直升机的油费以及汽艇的运费，这次抓贼救贼至少花费几十万元，他们据此认为刘有富豪炫富的作秀嫌疑。
　　这让刘伯权颇感意外。刘伯权认为，自己不需要出名，他之所以追贼救贼只是履行一个公民应尽的义务，一种出于正义的本能。刘伯权说，警察为我们保驾护航，我们当然要支持他们，有钱出钱，有力出力，有装备就出装备喽。
　　对于此次义举的花费，刘伯权选择笑而不答。可质疑没有就此停止，常平内部人士昨日透露，刘伯权动用保时捷、直升机、汽艇见义勇为的消息传开后，有上级部门过问起刘伯权的直升机牌照、驾驶资格、航线批准等等问题。
　　昨日上午，刘伯权带着相关材料，应邀前往常平公安分局证明自己动用直升机的合法性。刘伯权说，当天驾驶的直升机是其花了四千多万元购买的，所有手续齐全，且已按有关规定，向当地民航空管局申请了常飞航线和空域。
　　中国航空市场管理网的信息证实了刘伯权的说法。该网非经营性通用航空企业明细显示，刘柏权取得了“个人飞行与娱乐飞行”的非经营性通用航空活动项目资格。
　　在证实完自己的合法性后，刘伯权离开东莞，前往香港。刘说，希望这个事情到此为止，不要再出他的名字了。可他的想法或许暂时难以实现，常平公安分局表示已为刘伯权申报“见义勇为”称号，预计很快就能获得批准且展开宣传；而更多的东莞本土民营企业家则希望通过刘伯权的事迹，来纠正外界对东莞富豪长期以来的误解。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)