航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 3岁小孩飞机上尖叫一声把67岁妇女直接震聋 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-7-21 12:56:35 标题: 3岁小孩飞机上尖叫一声把67岁妇女直接震聋

2010-07-21 《城市信报》 [size=11.6667px]　据澳大利亚媒体7月20日报道，美国一名妇女本来在兴高采烈地享受她的梦幻之旅，结果在搭飞机途中竟因对面孩子的一声尖叫而丧失了听力。一怒之下遂将航空公司告上法庭，然而双方互不相让，对峙一年多后双方最终达成一致，私下和解。　　67岁的美国妇女吉恩·巴纳德跟他人共同拥有一家国际商务咨询公司。去年一月份，吉恩踏上了她期盼已久的澳大利亚、新西兰之旅。在澳大利亚的艾丽斯斯普林斯，吉恩搭上坎塔斯航空公司飞往达尔文市的客机，她的恶梦也从此开始。走到指定座位后，发现隔着过道对面坐的是一个3岁的小男孩。小男孩靠在座位扶手上面朝吉恩，突然他尖叫了一声，对面的吉恩就大祸临头了。由于小男孩声音太大，以至于吉恩耳朵出血，耳朵被震聋了。此后吉恩被搀扶下飞机，送到了艾丽斯斯普林斯的医院，至此她的梦幻之旅被彻底毁掉。　　后来吉恩将这家航空公司告上了美国洛杉矶地方法院。在一次出庭时她说，“当时实在是太疼了，我都没意识到自己变聋了。”吉恩宣称航班上孩子的尖叫令自己遭受了严重并且是永久性的伤害，导致了突然的神经性听力丧失，要求赔偿她身体和精神上的伤害、医疗费用还有由此造成的生活和工作能力的障碍。　　然而双方在经历了一年多的争执后，还是没有任何结果。吉恩的律师布赖恩·劳勒辩解称，坎塔斯航空公司要负有疏忽的责任，因为航班工作人员没能采取尽可能的预防措施，导致意外的发生，对吉恩造成伤害。航空公司一方则全力维护自己，称有证据显示，在离开美国去澳大利亚旅行之前吉恩的听力就存在一定问题。同时也为机组工作人员辩护说，“原告的伤害，是那个3岁孩子随心所欲地尖叫造成的。工作人员也不可能提前预知飞机上的孩子什么时候会尖叫。”航空公司提到吉恩曾在出发前写给旅行同伴的电邮中承认自己要佩戴助听器，。　　然而，双方最终于上周向审理此案的法官宣布他们已达成妥协，会私下了结。航空公司拒绝透露他们是否给予了吉恩赔偿。这家航空公司在美国的高管沃利说，“双方同意私下解决，所以我们无可奉告。”吉恩也表示，已与航空公司达成一致，和解协议中规定不能再对外谈及此事。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)