航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美国准备与欧盟就空客补贴争端达成和解协议 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-7-30 16:04:38 标题: 美国准备与欧盟就空客补贴争端达成和解协议

　2010-07-29 世华财讯刘杰/实习编译　　综合媒体7月28日报道，美国贸易代表柯克（Ron Kirk）28日表示，若欧盟（EU）被指控向空中客车公司（Airbus S.A.S.）提供的非法补贴符合全球贸易规则，美国就打算与其就这方面的长期争端达成和解协议。　　柯克告诉记者：“我们非常乐意与欧盟就此达成和解，但前提是欧盟给空客提供的任何补贴都要符合世界贸易组织（简称“WTO”）规则。” 　　柯克表示，他和欧盟贸易专员古赫特（Karel De Gucht）已经就此进行会谈，而且将继续展开磋商，寻求解决问题的最佳方法。　　但柯克并未详细提及会谈内容。　　针对美国提出的指控，WTO6月份做出一份长达1,200页的裁决，要求欧盟终止为空中客车客机的研发和出口提供补贴。美国针对欧盟补贴提出七项指控，WTO明显接受了其中三项，认为欧盟的一些关键援助等同于出口补贴，而这有违WTO规则。　　WTO的裁决书还认为，在空客研发A300系列客机过程中，欧盟提供的21项支持措施也是非法补贴，因为空客支付的贷款利息低于市场水平。　　欧盟上周（23日当周）对WTO的上述裁决提起上诉。　　欧盟曾在一份声明中表示，虽然WTO的裁决报告否决了美国对欧盟的大量指控，但在其他一些方面，报告仍需要得到纠正和澄清。（刘杰/实习编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)