航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 克林顿女儿出嫁　联邦航空局空中管制防偷拍 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-7-31 13:45:02 标题: 克林顿女儿出嫁　联邦航空局空中管制防偷拍

2010-07-31 《河南商报》　　美国前总统克林顿和现任国务卿希拉里的女儿切尔西今（31）日出嫁，地点是纽约州莱因贝克镇一座别墅。美国联邦航空管理局（Federal Aviation Administration，简称“FAA”）为这场婚礼特别下令，当天将关闭婚礼现场上方低于610米的空域，防止狗仔队偷拍。据悉，这场婚礼将花费约合人民币3385万元，连现任总统奥巴马都“没票”参加。不论是投入还是剧情，这场婚礼都堪称今夏的又一部大片。　　据美国媒体昨（30）日报道，切尔西与青梅竹马的恋人、投资银行家马克·梅兹文斯基的婚礼在美国的关注度很高。美国人对总统的子女总是兴趣很浓，对切尔西更是如此，克林顿1992年当选总统时，切尔西只有12岁，对于这个孩子，美国人看着她一天天长大，感觉像是自己的女儿一样。今天，这场婚礼自然会吸引美国人的目光。　　美国联邦航空局此前下令，婚礼当天下午3点至次日凌晨3点，关闭婚礼举办别墅上方低于610米的空域，哈得孙河沿岸成为禁飞区。据悉，这项禁令旨在防范狗仔队偷拍，避免一些摄影师习惯乘飞机偷拍独家照片。　　尽管民众很关注，但婚礼的主角切尔西和马克却刻意保持低调，目前有关婚礼的细节十分神秘，连受邀的嘉宾都不知道婚礼的流程是什么。有人甚至开玩笑称要知道婚礼的具体情况比弄到奥巴马总统的阿富汗战略还要难。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)