航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 巴基斯坦洪水南侵致死人数累计已超过1500人 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-8-6 12:10:26 标题: 巴基斯坦洪水南侵致死人数累计已超过1500人

8月2日,在巴基斯坦西北部的瑙谢拉,一名男子扛着生活用品在水中行走。联合国人道主义事务协调办公室2日说,巴基斯坦遭遇自1929年以来最严重水灾,超过100万灾民急需人道主义援助。新华社/路透

联合国援助机构4日警告,巴基斯坦西北部地区洪水引发的食品危机正在威胁部分灾民。新华社/法新

8月2日,在巴基斯坦西北部的瑙谢拉,灾民排队领取救援物资。新华社/路透

8月2日,在巴基斯坦西北部的瑙谢拉,几名男孩守在自家的物品旁。新华社/路透
新华网8月6日电 巴基斯坦气象预报部门4日说,西北部灾区今后数天仍有降雨,且东部旁遮普省和南部信德省可能受强降雨袭击。
洪水当天袭击旁遮普省,140万人受灾。灾民向安全地带转移。信德省官员说,预计当地会遭受“非常强的洪水”。
恐南移
巴基斯坦洪灾致死累计超过1500人,影响大约320万人。巴基斯坦国家气象预报中心负责人穆罕默德哈尼夫说,今年雨季降雨量超过正常值25%至30%,达160毫米;西北部地区受灾最重,今后数日仍有降雨;旁遮普省、信德省可能遭受强降雨。
西北部强降雨致使自北向南流经巴基斯坦的印度河河水溢出河岸。随着强降雨和上游洪水向南移动,下游地区面临洪灾危险。
信德省5个地区发布洪水警报。当地信息部门官员苏萨姆博哈里说,预计信德省今后一两天会遭遇“非常强的洪水”。
巴基斯坦气象部门负责人卡马尔-乌兹-扎曼乔杜里5日说:“印度河洪水今晚将以每秒2.83万立方米的速度从信德省古杜坝通过。”
古杜坝最大泄洪能力为每秒3.4万立方米。信德省官员担心,洪水通过古杜坝后,可能淹没大片低洼地区。
信德省以北旁遮普省一些地区4日受洪水袭击。美联社记者在旁遮普省南部果德阿杜地区看到,洪水泛滥,只有树梢和建筑顶层露出水面。
联合国人道事务协调处4日发表声明说,旁遮普省受灾民众达140万人,至少16人死亡,2.5万间房屋遭毁,4.8万间房屋受损,52.5万公顷农田受淹。
忙逃难
巴基斯坦军方发言人纳迪尔泽卜说,旁遮普省今后几天仍有降雨,灾情可能加重,军方“已转移13.2万人至安全区域”。
数以百计因洪灾而失去家园的旁遮普省民众正忙着逃难,有的拿着锅铲等厨具,有的抱着孩子。
现年56岁的灾民艾哈迈德巴赫什说:“我们有家不能回天哪,为什么会这样?”
泽卜说,许多人无视洪水警告,直到大水冲到面前才意识到形势严峻。“民众必须与我们合作,撤离洪水可能侵袭的地方。”
居民纳齐尔萨霍没听从撤离指令,洪水来临时只好逃到自家屋顶上避难。他获救后说:“清真寺播放(撤离)通知,军人也告诉我们洪水来袭,但我们以为那只是吓唬人。”
信德省灾难管理局发言人萨利赫法鲁基说:“洪水可能影响(省内)100万民众我们已在潜在重灾区转移35万多人。”
施援手
前法国驻联合国常驻代表让-莫里斯里佩尔5日作为联合国特使抵达巴基斯坦,评估灾情和赈灾行动。
按计划,里佩尔将视察巴基斯坦西北部灾区并会见政府官员,协助“规划早期灾区恢复和重建”。
里佩尔任务之一是动员各国协助巴基斯坦政府“解决受灾地区民众的紧迫需求”。
截至4日,世界各国已向巴基斯坦灾区提供价值数千万美元的物质和资金援助。
中国政府向巴基斯坦提供价值1000万人民币的人道主义救援物资。物资4日抵达巴基斯坦,包括水净化设备、药品、发电机和帐篷等。
美国承诺向巴基斯坦提供1000万美元的紧急援助,现阶段已交付食品、饮用水、救援船只等部分物资。
联合国说,打算从应急反应资金中拿出1000万美元支援巴基斯坦,以“满足灾民的人道主义需求”。
英国、加拿大、印度尼西亚和韩国政府分别承诺提供价值800万美元、200万美元、100万美元和50万美元援助。
(本文来源：新华网作者：唐志强)

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)