航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 俄美首次空中联合反恐：F-22与苏-27交替护航 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-8-14 12:04:21 标题: 俄美首次空中联合反恐：F-22与苏-27交替护航

核心提示：俄美两国8月10日举行的联合空中反恐演习，以保证穿越两国领空的民航安全。

资料图：F-22A猛禽战机挂副油箱飞行

资料图：俄罗斯空军苏-27战斗机新华网8月14日报道 “我们被劫持了！”一架“湾流－4”型民航客机刚从美国阿拉斯加州安克雷奇起飞10分钟，地面人员就收到了它发来的紧急求援信号。两架F－22“猛禽”战机和一架E－3预警机立即腾空而起，不到10分钟，被劫持的飞机已在两架“猛禽”的护航之下。同时，预警机上的美国军官同俄罗斯方面进行联络，称被劫客机正朝俄领空高速飞去。
这并非好莱坞大片中的情景，而是俄美两国8月10日举行的联合空中反恐演习。据俄罗斯《独立报》当天报道，早在“9·11”事件后，双方就计划开展此类演习，以保证穿越两国领空的民航安全。但由于两国关系波动，演习计划数次泡汤。
在11500米的高空，两架“猛禽”与“被劫客机”保持着150米的距离，为后者护航30分钟。在与俄方取得联系后，美军指挥官一声令下，“猛禽”脱离了客机，开始返航加油，后者暂时独自飞行。大约两小时后，美方又从预警机上发话：“轮到你们了。”
两架俄军的苏－27战机旋即从“湾流－4”型客机后面赶上来，开始护航。90分钟后，一架米格－31和另外两架苏－27出现，接力般完成了剩下的护航工作。至此，这次俄美联合反恐空中演习宣告结束。俄《观点报》引用一位美国官员的话说，演习是完美的，更是历史性的。
“被劫持”的民航客机中还坐着来自俄美两国空军的10名代表，他们得以近距离观察整场演习的进展情况。随机采访的美联社记者描述道：“机舱内的通讯装置不时传来俄罗斯飞行员那带有浓重俄国味的英语，坐在一起的俄美军官聊着他们各自的飞机以及自己的家庭。看着俄罗斯战机靠近过来，听着通讯装置中传来俄语，这真的有点难以置信。”
据了解，这是昔日的冷战对手间的首次联合空中反恐演习。俄《独立报》评论称，同美国人在该领域的合作是有益的，但为什么过了这么长时间，两国才得以实施此类演习？要知道，这方面的操练早就有现实需要了。“除了联合反恐，两国还有许多领域可以联手，比如联合打击阿富汗猖獗的毒品贩卖，遗憾的是，此类合作尚未成形。” (本文来源：新华网 )

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)