航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 印媒：中国飞行员英文差阻碍中印联合军演 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-8-18 12:15:32 标题: 印媒：中国飞行员英文差阻碍中印联合军演

核心提示：据《印度斯坦时报》8月17日消息，印度空军和中国空军计划在2012年举行首次联合军事演习。然而，印度空军高级官员却表示中国飞行员只能说一点英语，甚至根本不能说英语，语言不通将成为中印空军联合军演的重大障碍。

今年4月中国飞行员曾在法国驾驶幻影2000与法国同行模拟空战。
环球时报8月18日报道 据《印度斯坦时报》8月17日消息，印度空军和中国空军计划在2012年举行首次联合军事演习，这被视为是两国军事关系日渐紧密的又一个迹象。然而，印度空军高级官员却表示，语言不通成为了中印空军联合军演的重大障碍。
报道称，印度空军副司令巴伯拉在接受采访时说：“如果我们要和中国举行空中联合军事演习，跨越语言障碍是关键性的。”他还说，“英语应该是航空的国际语言，但是中国飞行员只能说一点英语，甚至根本不能说英语。几乎不到十分之一的中国飞行员能够达到国际航空英语标准。战斗机飞行员在训练中会做一些近距离飞行动作，相互语言不通对飞行安全非常危险。”
报道的最后讲了一个小故事：1993年，中国飞行员驾驶美国生产的麦道80型飞机准备在乌鲁木齐机场着陆。机场大雾，飞机的高度警报系统发出危险警报。就在这个时候，驾驶舱录音机录下了一位机组人员用中文问另一位飞行员的声音：“Pull up”是什么意思？“Pull up”的意思是“拉起来”。
印度和中国海军曾在2003年举行首次联合军事演习，陆军首次联合军演在2007年举行。但双方的空军还没有举行过联合军演。
(本文来源：环球时报-环球网作者：王乾)

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)