航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 英国机场罢工威胁将因劳资协议达成而获解除 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-8-19 11:08:54 标题: 英国机场罢工威胁将因劳资协议达成而获解除

2010-08-18 世华财讯李军伟/编译

[size=11.6667px]　英国机场运营商（British Airports Authority，简称“BAA”）与工会16日晚间就地勤员工新薪酬方案原则上达成协议，从而解除将出现的员工罢工导致英国六大机场瘫痪的威胁。
　　综合媒体8月17日报道，在夏季假期高峰期将令英国六大机场瘫痪的罢工威胁已解除，因目前劳资双方已就人工管理分歧达成协议。
　　英国机场运营商BAA与工会在16日晚间就地勤员工的新薪酬方案原则上达成协议。
　　BAA运营着英国伦敦希思罗机场、伦敦斯坦斯特德机场、格拉斯哥机场、爱丁堡机场、阿伯丁机场及南安普顿机场。
　　该消息提振BAA的母公司西班牙建筑巨头法罗里奥集团（Grupo Ferrovial SA）股价17日早盘上涨4.1%，但该股2010年迄今仍跌大约22%。
　　此次劳工协议主要涉及员工薪酬，以及机场安全、消防及另外一部分地勤员工的其他问题。
　　BAA管理人员称，公司将在17日晚间公布协议具体细节，但指出，在反映艰难经济环境的同时，新薪酬方案对员工来说是公平的。工会管理人员曾表示，其将劝解会员投票批准该协议。
　　在BAA提议将员工薪酬提高1%后，工人上周投票通过将举行罢工来以示抗议。BAA员工薪酬在2009年因民航的艰难运营环境而被冻结后，要求公司将员工薪酬提高2.5%。（李军伟/编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)