航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 规范技术管理狠抓科学训练——湖北分公司建立健全飞行技术资料服务体系 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-8-20 11:04:29 标题: 规范技术管理狠抓科学训练——湖北分公司建立健全飞行技术资料服务体系

为加强飞行队伍梯队建设，奠定科学训练坚实基础，湖北分公司着力建立健全飞行技术资料服务体系。通过翻译汇编飞行技术辅助资料及飞行操作简报，拓宽飞行队伍知识面，改善理论结构，强化规章意识，创建学习文化，提升分公司整体飞行品质。2010年1-7月，分公司飞行技术管理部共翻译编辑7本飞行技术辅助资料：《A320系列教员支持》、《柏林航空A320航线总结》及《飞行技术资料汇编》（1-5期），深受广大飞行人员好评。
在飞行技术服务体系搭建工作过程中，飞行技术管理部始终坚持资料汇编整理工作的几个要点：一是辅助资料要求内容广泛，涉及面广，实用性强。教员支持及航线总结类资料介绍了关于A320系列飞机的大量背景知识，列举推荐程序的理由和行之有效的操作惯例，协助教员讲解、答疑，提高飞行教员带飞能力，为培养新生飞行力量打下坚实基础；空客教员课件翻译和飞行操作简报汇编材料内容涉及飞行训练中的标准操作程序、人为因素、地面操作、运行环境、起飞、着陆等多个技术环节。二是资料整理针对性、时效性要强。根据飞行技术品质档案所反映出来的问题和业界航空安全动态，选择了具有时效性的资料在飞行准备网上发布。例如在8月份机坪不安全事件多发，安全形势严峻的情况下，分别推出《下降和进近剖面管理》、《防止着陆擦机尾》等系列文章；在冰岛火山爆发严重影响航空运输安全的情况下，有针对性推出《了解火山灰》一文；把握时机，针对飞行人员有意愿了解的专题，把握他们的学习心理，趁热打铁，提供技术支持，以取得最佳效果。三是注重建立互动反馈机制，能动调整、优化资料结构内容。飞行技术管理部还制作了《飞行技术资料服务反馈表》，收集、总结、分析飞行人员对飞行资料技术服务工作的意见与建议，适时调整资料发布内容和发布形式，使飞行技术材料成为飞行人员喜闻乐见的辅助性材料，提升飞行队伍科学训练的水平。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)