航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 外媒热关注中国GDP数据称世界级企业仍不多 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-8-22 11:55:57 标题: 外媒热关注中国GDP数据称世界级企业仍不多

本周，中国商务部新闻发言人姚坚回应有关“中国超过日本成为第二大经济体”的报道，称中国仍是发展中国家。而日本本周一也正式公布该国第一季度GDP数据，这使得中国经济再次成为国外媒体关注的焦点。
脱贫比排名更重要
《华盛顿邮报》17日报道说，“中国认为帮助穷人比经济排名更重要”。报道援引姚坚的话说，中国仍是一个发展中国家，需要在提高经济质量和人民生活质量方面做更多工作。报道也援引数据说，尽管日本官方公布数据，第二季度日本GDP为1.286万亿美元，低于中国的1.335万亿美元，但有着13亿人口的中国在人均方面依然是“世界较穷国家”之一，去年中国人均收入为3600美元，而日本则是37800美元。
法国媒体也报道称，在经过30年的向世界开放后，目前中国已经是全球最大的出口商、汽车市场及钢铁生产国，第二季度中国更摘取了日本占据了整整40年的“桂冠”。但“很多评论者仍然坚持中国依然是一个发展中国家，仍有上千万人生活在贫困之中。”
中国世界级企业仍不多
英国《金融时报》也刊发文章称，1968年（日本成为世界第二大经济大国）时，日本正在成形的世界级企业要多于今天的中国。那时，日本已走上了成为富国的道路。而今天，中国的名义人均收入只有三千多美元，与萨尔瓦多相差无几。
《纽约时报》的报道也提到，尽管中国与美国的国土面积相差并不多，但这个国家“负担着世界五分之一的人口，资源也并不充裕……她的人均收入只能与一些贫穷的国家相比，比如阿尔及利亚、阿尔巴尼亚等。”
“一个相对贫穷的国家拥有巨大的全球影响力，这在现代史上还是头一次。”《金融时报》文章说。
“发展中”也预示着潜力
在如此一种“GDP位于世界前列”，但人均收入却位于“世界后列”的背景下，《华盛顿邮报》注意到，中国政府“正采取一系列的措施，让富裕的东部城市与贫穷的农村地区和西部地区分享财富。”报道称，中国政府也正努力化解精英阶层和平民阶层之间的“对立情绪”，而前者是中国改革开放三十年成果的主要受益者。
不过，专家也认为，中国的这种“发展中状态”也预示着潜力。《纽约时报》援引分析人士的话说，“中国仍是一个发展中国家，但也因此，她仍有很大的继续发展空间。”
(本文来源：新京报作者：百千)

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)