航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 香港包机飞赴菲律宾　处理被劫持旅行团事件 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-8-24 13:16:01 标题: 香港包机飞赴菲律宾　处理被劫持旅行团事件

2010-08-24 新华网记者孙浩、张雅诗

[size=11.6667px]

[size=11.6667px]图1：8月23日，在菲律宾马尼拉，警察护送被劫持者释放的中国香港游客离开。一辆载有中国香港旅游团的客车当日上午在菲律宾首都马尼拉被劫持。劫持者在上午释放6名人质后，下午又释放了两名人质。迄今被释放的8名人质中包括7名中国香港游客和一名当地人。被劫持的大巴上共有25人，其中22人来自中国香港，3人是菲律宾当地人。目前其余人质仍被困在车内。新华社发（法布里加尔摄）

　由香港特区政府安排的包机24日凌晨从香港赤鱲角国际机场起飞，载有部分被劫持人质的家属、医疗人员、特区政府工作人员等，飞往菲律宾首都马尼拉。
　　香港康泰旅行社一个旅行团23日上午在马尼拉遭到劫持，目前已确认有8名旅行团成员死亡。
　　据介绍，部分旅行团成员的家属、特区政府保安局代表、香港旅游业议会代表、康泰旅行社代表、香港医疗人员、警方、入境处人员、心理学家等均随包机前往马尼拉，处理后续事宜，协助受影响人士返港。另有部分家属将于24日上午乘航班前往马尼拉。
　　由于挂念亲人的安危，受劫持人士的家属神色凝重，在特区政府入境处安排下匆匆通过专门的通道走进离境大堂。有家属表示，目前尚不清楚亲人的具体情况。
　　记者在机场了解到，香港医院管理局此次派遣6名医护人员随包机赴菲律宾，包括2名医生、2名护士和2名心理专家，帮助事件中受到影响的香港旅行团成员。
　　医疗支援小组成员、医管局医生刘楚钊告诉记者，此行主要目的是尽快将伤员接回香港，抵达马尼拉后首要任务就是评估伤员的伤情。
　　康泰旅行社23日晚紧急召开记者会介绍最新进展。总经理刘美诗介绍说，该旅行社将尽快安排目前仍在菲律宾的3个团共53名游客返港，同时取消自24日至28日计划前往菲律宾的3个团，并尽快联络为此受到影响的68名游客。
　　香港特区政府当晚宣布对菲律宾发布黑色旅游警告。作为香港旅游业行业内监管机构，香港旅游业议会总干事董耀中表示，目前香港共有5个旅行团仍在菲律宾，最迟将于26日全部回港，从24日至9月8日的共9个前往菲律宾的旅行团将全部取消。
　　据介绍，康泰旅行社这个“马尼拉4天团”包括20名香港游客和1名香港领队，20日飞往马尼拉，原定乘坐23日晚的航班回港。但当天（23日）上午在参观行程中，旅行团在马尼拉遭到劫持。

　　图2：8月23日，在菲律宾首都马尼拉，医护人员把伤者抬上救护车。一辆中国香港旅游团大客车当日在马尼拉被劫持，共有7名人质死亡、2名人质重伤、6名人质轻伤，另外10名人质获释。新华社发

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)