津巴布韦飞行员：中国“新舟”飞机令人满意 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　眼前，是前来中国参加复训与转机型培训的三名津巴布韦籍MA60飞行员，他们分别是教员兼机长鲁茹甘德，累计驾驶MA60飞机超过2500个小时；机长穆亚瓦与阿曼多，此前都驾驶过4年半波音737飞机，此次来中航工业西安飞机工业（集团）有限责任公司进行转机型培训，回国后将从事MA60飞机的驾驶。

　　“中国‘新舟’令人满意。”他们这样评价道。

“MA60卓越的经济性令人称道”

　　津巴布韦是位于非洲东南部的内陆国家。3架MA60飞机分别于2005年5月与2006年1月交付津巴布韦航空公司。在谈到MA60飞机在津巴布韦的运营情况时，鲁茹甘德介绍到，津航利用该机型先后开通了哈拉雷至布拉瓦约、卡里巴和维多利亚等国内航线，以及哈拉雷至卢萨卡（赞比亚）、利隆维（马拉维）、约翰内斯堡（南非）和卢姆巴什（刚果）间的国际航线。MA60飞机以其优秀的性能、低油耗与先进的航电设备，使得技术签派率达到97%，日飞行最高达到11.9小时，运营状况非常好，受到津航的青睐与好评。

　　鲁茹甘德指出，MA60飞机耗油低，非常经济。特别是近年来津巴布韦国内经济动荡，通货膨胀居高不下的情况下，飞机只需搭载18名乘客，上座率在32%的情况下就实现了赢利。

　　“MA60卓越的经济性令人称道，中国的飞机令人满意”，鲁茹甘德说道。

“MA60是好飞机”

　　鲁茹甘德此前一直是津巴布韦航空公司MA60机组机长，驾驶MA60翱翔在津巴布韦国内外的多条航线上，超过2500小时的MA60飞机驾驶经历使他赢得航空公司的尊敬与信任。本次他以教员身份带领MA60机长与学员两个培训团来中航工业西飞，圆满完成了所有教学任务，将回国重新投入MA60飞机航线运营。

　　在谈到MA60飞机的性能时，鲁茹甘德不时伸出大拇指。津巴布韦国土大部分属于高原地形，最高温度可达35℃以上，对MA60飞机的高温高原性能提出了挑战。鲁茹甘德讲道，MA60飞机能在35℃以上的高温条件下满载起飞，出勤与运营状况良好。

　　鲁茹甘德表示，飞机在6000-7000米高空飞行时，空中温度较低，机翼、尾翼与发动机等部件前缘部位易结冰，MA60飞机的除冰性能很好，圆满解决了这一问题。除此之外，MA60飞机的空调系统功能也很强劲，为飞行员驾驶与旅客乘坐营造了一个舒适、清新的出行环境。

　　“MA60是好飞机”。访谈中鲁茹甘德多次这样讲。

“祝愿中国MA明天更好”

　　在谈到MA飞机的发展时，鲁茹甘德讲道，MA飞机走系列化、多用途的发展之路很好，能满足不同客户的需求。他同时建议中航工业西飞适时参加南非航展等非洲航空展会，进行飞行表演，可以获得非洲更多国家的关注。

　　津巴布韦航空公司就有哈拉雷至南非约翰内斯堡的航班。“如果你们需要，我愿驾驶MA60飞机在南非航展上飞行表演，将MA60飞机推介给更多的非洲朋友”。鲁茹甘德充满自信地表示，表演飞机单发飞行等科目没有问题，每次MA60飞机大修后他都会在空中来回切换发动机，进行单发飞行检测。“即使双发同时关闭我也敢飞”，鲁茹甘德风趣地讲道。

　　在谈到对中航工业西飞有何要求时，鲁茹甘德说，希望在MA60飞机的使用过程中，双方能进一步完善MA60飞机的应急手册，共同促进MA60飞机的教学水平与驾驶技能的提升。

　　“希望中国‘新舟’明天会更好”，鲁茹甘德的话充满了无限真诚。