航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: IATA：下半年航空业进入缓慢复苏阶段 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-8-30 07:27:08 标题: IATA：下半年航空业进入缓慢复苏阶段

中国民航新闻信息网记者李海燕报道国际航空运输协会(IATA,简称为“国际航协”)24日发布的运输报告指出，七月份全球客运和货运市场都有强劲增长，但同时也发出警告，航空运输市场下半年将进入缓慢复苏期。
　　同比去年，7月份国际客运运输量(RPKs) 增长了9.2%，航空货运量（FTKs）增加了22.7%。然而，增长速度相比6月已经放缓，6月份，客运量的增加幅度是11.6%，货运量的增长幅度是26.6%。对比数据得出一个清晰的提示，复苏已经进入了缓慢增长阶段。
　　“航空运输需求的复苏比预期要快一些，”国际航协主席兼首席执行官比西格尼（Giovanni Bisignani）表示，“纵观今年全年，直到今年年底，复苏都将是呈现缓慢增长趋势。失业人口增加影响了经济复苏，同时导致消费者信心不足，特别是北美和欧洲地区。这也是影响休闲旅游和货运市场的主要原因。”
　　国际航协也表示，亚太地区和拉美地区是航空旅游和货运增长的主要受益者。7月份，亚太地区航空公司的国际客运量增长了10.9%，拉美和中东地区分别增长了14.2%和16.8%, 而北美地区和欧洲航空公司的客运量分别增长了7.9%和6.2%。国际航协表示，这些地区航空运输量的增长主要得益于商务旅游和国际贸易量的增加。
　　随着经济周期进入了新阶段，运输报告预计航空货运市场在下半年里会出现增幅放缓趋势。7月份，全球货运需求量比2008年金融危机之前要高出4%，进货需求的增加会进一步推进货运市场的繁荣，而未来货运的增长大部分取决于消费者，而现在消费需求依然很弱。（编译自《航空运输世界》）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)