“河南航空”引起谁误会？至少公众不会误会 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

河南省工商行政管理局27日晚发布公告，撤销河南航空有限公司名称，恢复其原有名称鲲鹏航空有限公司（Kunpeng Airlines Co., Ltd.，简称“鲲鹏航空”），并称河南航空有限公司作为企业名称，在使用中已对公众造成误解，给本来未在该公司投资的河南造成极大的负面影响。这一决定尚待报民航主管部门核准后生效。

　　河南航空有限公司原名为鲲鹏航空有限公司，这次名称回到“原点”，本也属于正常，然而，这次撤销“河南航空”名称却显得很不正常，很不厚道。因为如果没有这次伊春空难，恐怕河南省工商行政管理局不会这么急着要做出撤销的“决定”吧。

　　为何要撤销“河南航空有限公司名称”？据说是因为怕引起公众误解。误解什么？是怕给河南造成极大的负面影响。道理似乎“正确”，然而，细细推敲，却完全呈现出荒唐经典。

　　航空公司出事，这是谁都不愿意看到的。但既然出事故，航空公司必然要痛定思痛，吸取教训。作为当地政府，是应该负有一定的责任，但面对公司的“困难”，理应伸出援助之手，而不是落井下石。如果说引起误解，当初鲲鹏航空有限公司改名为河南航空有限公司的时候，怎么不怕会引起公众误解，现在人家落难了，却一推了之，这是政府应该有的姿态吗？这岂不是太让企业寒心？岂不是丢失了政府该有的责任？政府不能只取利益，更不能一看到人家有困难，就”隔岸观火”，做着“袖手旁观”的丑事。

　　可能河南的确未在该公司投资，但既然名为“河南航空有限公司”，其总部也在郑州，难道该公司对河南真的一点帮助都没有？难道河南政府真的没有与该公司合作过？

　　其实，撤销“河南航空”名称，恐怕只是某些官员怕引起上级领导的“误会”，怕引火上身，怕丢失自己的乌纱帽，影响到自己的政治前途。然而，这种做法却实在令人寒心。一个人不能不讲道义，一个政府同样如此。

　　“河南航空”会引起谁的误会？至少公众不会误会。