航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 消息称中国政府支持国企竞购加拿大钾肥 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-9-6 09:59:50 标题: 消息称中国政府支持国企竞购加拿大钾肥

目前，全球最大化肥生产商加拿大钾肥公司的大型收购正上演连场好戏，有业内消息称中国企业也加入到竞购队伍中。英国《泰晤士报》网站9月3日发表文章，题目为《因担心重要原材料供应问题，中国图谋最大规模的并购行动》，内容如下：
有业内消息称，中化集团和中国主权财富基金中国投资有限责任公司（中投）正在探索联合竟购（加拿大）钾肥公司。
银行家提醒说，中国公司只有获得加拿大监管者的批准才能进行投标。据信，中国当局已与加拿大当局取得联系询问此事。
中国投资者接触了加拿大和北美的几家养老金基金，目的是建立国际财团，针对必和必拓公司竞购这家化肥公司的投标“悄悄”发起反投标行动。中国认为成立一家包含加拿大养老基金在内的财团可能会比中国单独投标更合管理者的心意。
了解这一交易的香港知情者说，“至少两家”中国国有公司已接到了反投标命令：立即竞购钾肥公司或购买能够阻止必和必拓控股的股份。
反投标指令显示北京对必和必拓的竞标以及这家矿业公司对这种重要原材料的控制权日益感到担忧。
银行家说北京已通知一批公司就可能达成的交易寻求投资银行的建议—— 此命令已引起香港和上海各大银行竟相争夺中国并购史上这桩可能规模最大的突然而巧妙的行动。
据信，中化集团一周来已与数家投行会晤，包括汇丰银行、摩根士丹利银行、花旗集团、野村公司、瑞士银行和德意志银行。
同一批知情者还说，拥有3000亿美元注册资本的中投公司“毫无疑问” 会成为竞标的出资者，这家主权财富基金很有可能提供投标所需资金的15%至20%。
这些做法显然表明北京有意拖垮必和必拓390亿美元恶意收购的行动。
随着越来越多的迹象显示北京积极鼓励行业和金融投资者加入并购竞争以免这家世界最大的化肥生产商落入宿敌之手，中国公司试图组建一家投标财团——但是迄今似乎并未成功。
加拿大法律专家昨天说，即使钾肥公司正式拒绝必和必拓的投标，这家矿业巨头提高竟标报价，获得管理者批准的可能性仍然要大于中国一家公司或财团的竞标。
分析人士说，中国采取的组建财团的战略可能是北京的一种尝试，目的是保持中国在反投标中的低调形象，说服钾肥公司及其股东，减轻他们对北京在竞争中的作用的担心。
英国《泰晤士报》9月3日报道题目：出于对价格的担忧，加拿大扬言要阻止中国竞购加拿大钾肥公司
由于对潜在的利益冲突感到担心，加拿大官员可能试图阻挠中国竞购钾肥公司的努力。
中国是世界上最大的钾肥消费国，如果成功竟购了全球最大的钾肥生产商加拿大钾肥公司，可能会压低钾肥价格。
加拿大钾肥公司总部所在地萨斯喀彻温省的能源部门负责人比尔·博伊德说：“我们认为，他们的利益或许跟萨斯喀彻温省纳税人的利益不一致。”
博伊德的话对加拿大钾肥公司来说将是个打击，因为它正在打一场保卫战，欲阻止必和必拓公司的390亿美元恶意收购计划。它认为必和必拓每股 130美元的报价低估了公司的价值，因此正努力吸引竞标者的兴趣。如果能促成一场拍卖的话，必和必拓几乎肯定得提价。
中国是为数不多的可能的竞购者之一。据信国有的中化集团正在讨论请包括汇丰在内的西方银行就可能的报价提供咨询。
博伊德说：“不管是中国或印度或其他任何可能涉及主权基金的地方，都跟私营企业的利益或公开上市公司有很大不同……它们的最大利益在于以尽可能低的价格购买，为它们的国家建立一个供应链。这跟寻求盈利的公开上市公司或私企很不一样。”
萨斯喀彻温省没有权力独立阻止中国的收购交易，但加拿大政府不太可能无视该省的关切。（记者：戴维·罗伯逊来源：参考消息）
(本文来源：新华网 )

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)