飞机进出港紧急情况用语 1，1号发动机（飞机）火警，发动机紧急停车。 Shut down NO. 1 engine immediately and the engine (the plane )on fire 2，拖车故障，紧急刹车。 Set brake immediately ,and tractor inoperative. 3,此区域不准开大车，只准开慢车。
4，飞机未停在正确位置，客桥无法靠机，请松开刹车，飞机必须向前（向后）移动。 The aircraft is not into position, and can’t attach the pier . please releases brake ,and move forward (backward )a little . 5,后面有飞机滑行，何时准备推机，听口令。 There is a airplane on your way, please wait for departure. 6,地面须清洁，何时推机，听口令。 Ground need to be cleaned, please wait for departure.
飞机维护常用英语 一，询问航班到达时间 1， 请告诉我A981航班预计达到时间？ Could you please tell me the ETA of flight CA918? 当地时间19：30 Nineteen thirty local time. 2,航班因天气/机械故障原因延误了。 The flight is delayed due to the weather /mechanical fault . 二，飞机到达停机位。 1， 请确认飞机停留区域清洁，无障碍物。 Make sure the aircraft parking area is clear of completion of obstruction. 2,请与驾驶舱进行通话联系。 Contact the cockpit with interphone. 3,请将停留刹车杀住/松开。 Set /release parking brake. 停留刹车已刹上/松开。 Parking /brake is set/released 4，请档上/挪开轮档。 Position/remove wheel chocks please. 5，请插上/取下起落架安全销。 Insert/remove landing gear safety pin. 起落架安全销已插上/取下。 Landing gear safety pins are insert/released. 6请关车。 Shut down engines. 三,对飞机情况进行了解 1， 飞机有故障吗？ Is there any trouble with the aircraft? 2， 一切正常 Everything is ok ! 3， 有，请看飞行记录本/客舱记录本 Yes, please look at light log book/cabin log book. 4， 请往飞行记录本上签字 Shut down engines. 四，维护工作。 1， 请打开前/中/主起落架舱门检查系统管路/导线/部件有无损坏/松动/渗漏。 Open nose /central/main landing gear door and check the system line /wire/component for damage /loose/leakage. 2， 减震支柱内筒伸出正常且洁净。 Shock absorber sliding tube is correct extension and cleanliness. 3， 请检查中起落架减震支柱指示。 Check the indication of pressure gauge on central landing dear strut. 压力指示正常。 The indication is normal. 4， 请检查轮胎的损坏和磨损情况。 Please check tyre for damage and wear. 5， 请检查轮胎压力/外表。 Please check tyre pressure/condition. 6， 请拿一个冷气（氮气）瓶给轮胎充气。 Please get me a compressed air (Nitrogen) cylinder to charge the tyre. 7， 起落架组件结构，连接及上锁组件无损伤和渗漏现象。 No damage and leakage for gear assembly structure attachment and up-assembly. 检查轮缘有损伤。 Check the wheel rim damaged. 8， 检查轮子有间断的/脱落的固定螺杆。 check the wheel sheared /missing tie bolts. 9， 检查刹车组件无渗漏/过热现象。 Check no leakage/overheat for brake unit. 10， 我们要更换中轮，请帮助找两个轮轴千斤顶。 We are going to have the central wheel assembly replaced . please get me tow axle jacks. 11， 请检查刹车的磨损情况。 Please heck for brake assembly wear. 五，发动机检查 1， 擦掉发动机吊舱和起落架上多余的油。 Please wipe excess oil from engine nacelles and landing gears. 2， 发动机吊架和整流罩无液压油渗漏和损伤。 No damage and fluid fluid leakage from engine pylon and cowling doors. 3， 请打开发动机包皮检查渗漏/过热/导线/插头。 Please open the engine cowling and check for leakage /overheat /wires //electrical connectors . 4， 检查风扇叶片和涡轮叶片无损坏迹象。 Check no damage for fan blades and turbine blades . 5， 检查发动机尾喷管无金属颗粒和损坏。 Check the engine tail pipe on metal particles and visible damage . 6请检发动机滑油加油口盖盖紧。 Please taken the engine oil tank filler caps 7，发动机IDG滑油需要补加。 Engine IDG oil needs adding . 六，货舱检查 1，检查货舱内部无损坏，结构及栏网完好。 Check no damage for interior of cargo compartment, compartment of structure and nets. 2,目视检查货舱及厂门框，没有因化学制品，海鲜，家禽等货物而造成液体溢出或腐蚀现象。 Visually inspect cargo compartment and door jambs, make sure that no liquid flows out or corrosion due to chemical produce, sea food and poultry etc. 3,主货舱门打不开，为了不延误飞机，我们想人工断开舱门。 Main cargo door cant’s be opened electrically, In order to avoid aircraft delay, we want to open it manually. 4,检查货舱壁完好且干净。 Check cargo compartment lining for condition and cleaning. 5,请将货舱门关。 Please close cargo compartment doors . 6,请将客梯安置稳妥。 Set the passenger loading stand proper, don’t damage the aircraft. 7,驾驶XX服务车要慢点，注意小心碰坏飞机 Drive the galley service truck slowly and mind the aircraft 。 8，小心装货，不要碰坏货舱里的氧气系统/水乡/隔板。 Would please handle with care and don’t damage the oxygen system/water tank /partition of cargo compartment . 七，勤务 1， 请检查机组和旅客氧气系统的压力。 Please clean crew and passenger oxygen system pressure 2请将客舱打扫干净 Please clean the cabin compartment . 3,请将水/次所系统的水全部放掉，否则会结冰。 Please drain off potable water /toiler water or it be frozen. 4，请给前/后厠所加水 Please refill water for front /rear toilet 5，请安排一辆加水车/放污车/空调车/除冰车/工作梯。 Please arrange water servicing unit /a toilet servicing unit /an air conditioning unit /a deicing unit /a ladder for us. 6，APU失效，请马上来一辆电源车和两辆气源车。 APU is fully inoperative, please call a ground power unit and tow air start units immediately. 7，情节上地面电源/气源。 Please connect the ground power unit /the air start unit . 八，一般事情。 （一），请给我们以供一个密封圈（活动扳手，圆挫，三角挫，万用扳手，刻丝钳，橡胶锤，一些开口销，一些保险丝，鹿皮布，一块抹布，油桶，垫片，螺丝刀，夹子，钳子，手电筒）。 Could you please provide us a sealing ring (a adjustable wrench, a round file, a triangle ,a wrench, a socket wrench ,a cutting pliers, a plastic hammer, some split cotters, some safety wire ,chamois leather, a piece of rag ,a bucket ,a washer, screwdriver, clamps ,pliers , flashlight)? 二，加油，放油。 1， 飞机需要加液压油/滑油。 The aircraft needs to be refilled with hydraulic fluid /oil . 2， 请给1，2号发动机加二夸脱MOBIL JET 2#滑油，3，4号发动机加3夸脱滑油。 Please replenish tow quarters for engine NO. 1 and NO. 2 , three quarters for engine NO. 3 and NO.4. 3， 这种牌号的发动机滑油我们飞机不能用。 It is not allowed to use this brand of oil in our aircraft. 4， 飞机需要加燃油，请叫一辆加油车。 The aircraft needs refueling .Please call a refueling tender. 5， 请问这是什么牌号的燃油？ Please advise the grade of fuel. 6， 我要看一下油样！ I want to check the fuel samples. 7， 加油前请放好灭火瓶。 Please put fire extinguisher in position before refuelling. 8， 请问加多少油，3000加仑？你实际给飞机加了多少油？总共60000公升燃油。 How much fuel do you want ?Three thousand gallons .How much fuel have you filled in actually ?we have put 60000 littler in total .
9， 请从2号油箱放沉淀. Please drain some deposit and water ＦＯＲＭ No. 2 tank . 10,飞机需要抽油，请安排一辆抽油车。 The aircraft need defuelling .Would you please arrange a defuelling-cart ? 抽多少油？哪个油箱？ How many gallons and ＦＯＲＭ which tank shall we defuel . 清在两边各抽4000加仑。 Please defuel 4000 gallons ＦＯＲＭ caeh side . （三）拖车 1，请叫一辆拖车来 Please calla tractor. 2， 请引导我们到停机位。 Please guid us to parking place . 3， 请挂上/摘下拖把。 Please connect /disconnect the tow-bar. 4， 请起动APU。 Please start APU . 5， 请接通四号辅助液压动力系统。 Please turn on No. 4 auxiliary hydraulic system . 6， 请示意拖车司机拖/到飞机。 Please signal tractor drive to commence towing /pushback. 7， 请求拖/倒飞机。没有进入位置，请再往前一点（向前移一点）。 Clear for towing /pushback ,it is not into position ,a little more forward please . 8， 请注意，拖飞机速度不要超过10公里/小时。 Please make sure that the towing speed is not 10KM/hour. 9， 地面结冰，转弯时请减小车速。 There are icing on the ground, please slow down when turning . 10， 地面侧风太大，不能拖飞机。 The cross wind on the ground is so strong that the aircraft can not be towed. （四）试车 1，燃油调节器已装好，现在需试车检查。 The fuel control unit has been installed .Now we’ll test the engines. 2， 风速太大，拖车时请将鸡头对着风向以便试车。 The velocity of wind is too high. Please tow the aircraft and make its facing the wind direction so that we can test the engine . 3，
表格 1 评价服务项目 service items assessment: 一、您在机场乘机时对机场的哪些服务不满意（将不满意项目划“√”） What are the following items that you are not satisfied with at the airport ? (make a “√” on the dissatisfied items) 机场巴士Shuttle bus 出租车Taxi 停车场Car parking 航班信息Flight information 机场购物Shopping 广播Public address 办理乘机手续Check-in 安全检查Security check 中转服务Transit service 候机楼环境Terminal environment 候机娱乐Entertainment 通讯设施Telecommunication 饮水设施Drinking facility 餐厅Restaurant 行李手推车Trolley 医疗服务Medical service 卫生间Toilet 机场问询Information desk 引导标志Guide sign 行李提取Baggage Reclaim
二、您在办理乘机手续时对哪些服务不满意（将不满意项目划“√”） What are the following items that you are not satisfied with when you check-in? (make a “√” on the dissatisfied items) 办票时间Check-in time 柜台秩序Check-in order 文明用语Politeness 服务态度Service attitude 办理速度Check-in speed 排 队时间Time of line up 行 李交运Baggage check-in 座位选择Seat choice 晚到服务Late arrival service 航班延误Flight delay
三、根据您的实际体验，您认为本机场的服务质量如何。 How do you think about the service quality at Nanjing Airport according to your experience?
1、总体服务质量 General Service Quality 很低(very low)－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－很高(very high ) 1分 2分 3 分 4分 5分 6分 7分 8分 9分 10分 2、办理乘机手续服务质量Check-in Service Quality 很低(very low)－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－很高(very high ) 1分 2分 3 分 4分 5分 6分 7分 8分 9分 10分
3、安全检查服务质量 Security Check Service 很低(very low)－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－很高(very high ) 1分 2分 3 分 4分 5分 6分 7分 8分 9分 10分
4、其它服务质量 Other Services 很低(very low)－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－很高(very high ) 1分 2分 3 分 4分 5分 6分 7分 8分 9分 10分
四、根据您的实际体验，您对本机场的满意程度。 Are you satisfied with Nanjing Airport according to your experience? 1、与您期望中的服务质量相比较。Compared with the service that you expected. 很不满意(Not satisfied at all)－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－很满意( very satisfied ) 1分 2分 3 分 4分 5分 6分 7分 8分 9分 10分
2、与您心目中最好的机场相比较。Compared with the best airport in your mind. 很不满意(Not satisfied at all)－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－很满意( very satisfied ) 1分 2分 3 分 4分 5分 6分 7分 8分 9分 10分
3、与其它机场的平均水平相比较。Compared with the average level of other airports. 很不满意(Not satisfied at all)－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－很满意( very satisfied ) 1分 2分 3 分 4分 5分 6分 7分 8分 9分 10分
五、您对本机场的服务是否有过抱怨、投诉。 Have you ever complained of or appealed to our airport?
若干词汇 T junctionＴ字路 tab washer鎖片 tabular freeboard表列乾舷 tacho-generator轉速錶傳感器 tachometer轉速計 tack縱帆的下前角索；航向 tackle滑車組 tactile floor marking凹凸紋的地面標記 tactile guide path [Mass Transit Railway]引導徑〔地下鐵路〕 tactile strip有凹凸紋的膠條 tactile yellow line加上突起物的黃線 taffrail船尾欄杆 Tai Lam Tunnel大欖隧道 Tai Lam Tunnel and Yuen Long Approach Road Ordinance [Cap. 474]《大欖隧道及元朗引道條例》〔第474章〕 Tai Lam Tunnel and Yuen Long Approach Road Toll Stability Fund大欖隧道及元朗引道穩定使用費基金 Tai Lam Tunnel Section [West Rail (Phase I)]大欖隧道段〔西鐵（第一期）〕 tail尾翼；尾部 tail board車尾板；後欄板 tail boom尾樑 tail cone尾部整流錐 tail dock尾部檢修台 tail fin垂直尾翼 tail jack尾部千斤頂 tail lift車尾升降台 tail light尾部航行燈 tail number [airplane]機尾數字 tail rotor尾槳 tail rotor blade尾槳槳葉 tail rotor drive尾槳傳動裝置 tail rotor gearbox尾槳減速器 tail rotor head尾槳轉子轂 tail rotor pedal尾槳腳蹬 tail rotor pitch-change servo actuator尾槳變距助力器 tail rotor shaft尾槳軸 tail skid尾部保護座；尾橇 tail wheel尾輪 tail wind順風 tailgate後檔板 tailgating尾隨車輛太接近前車 tail-heavy尾重 tailpipe尾噴管 tailplane水平尾翼 tail-shaft船尾軸 take sounding度水 take-off起飛 take-off alternate起飛備降機場 take-off clearance起飛許可 take-off climb performance以起飛形態上升的性能 take-off configuration起飛形態 take-off distance起飛距離 take-off distance available [TODA]可用起飛距離 take-off flap起飛位置襟翼 take-off leg第一邊〔起落航線〕；起飛邊 take-off light起飛燈 take-off minimum起飛最低氣象條件 take-off noise起飛時發出的噪音 take-off point離地點〔起飛〕 take-off power起飛功率 take-off ramp起飛坪 take-off roll起飛滑跑 take-off run起飛滑跑 take-off run available [TORA]可用起飛滑跑距離 tally理貨；點貨 tallyclerk船貨點算員 tamper with motor vehicle干預汽車 tamper with taximeter干擾的士計程錶 tamping machine壓路機；搗固機 tandem前後直排 tangential road切線路；切入路 Tang's Taxi Companies Association Limited新界港九合眾的士聯誼會有限公司 tank液艙；艙 tank deck area液艙甲板面積 tank pressurization valve油箱增壓活門 tank selection油箱選擇 tank top plating艙面板 tanker油輪；油船；缸車 tanker vehicle油糟車 taper楔形路段；逐漸收窄的路段 tapered bolt錐形螺栓 tare weight皮重 tariff運價 tarmac柏油場地 tarpaulin防水布；艙蓋布 Task Force on Bus Safety巴士安全工作小組 Tate's Cairn Tunnel大老山隧道 Tate's Cairn Tunnel Company Limited大老山隧道有限公司 Tathong Channel藍塘海峽 Tathong Point藍塘尾 Tathong Point Doppler very high frequency omnidirectional radio range藍塘尾多普勒甚高頻全向無線電信標 taxi的士；計程車；滑行〔飛機〕 taxi association的士同業聯會；的士商會 Taxi Associations Federation的士商會聯盟 taxi availability的士服務的供應情況 taxi bay的士候客位 taxi collision [airplane]滑行相撞〔飛機〕 taxi company的士車行 Taxi Complaint Form投訴的士表格 taxi console的士台 Taxi Correspondence《的士通訊》 Taxi Dealers and Owners Association Limited的士車行車主協會有限公司 Taxi Driver Award Scheme的士司機獎勵計劃 Taxi Driver Identity Plate的士司機證 Taxi Drivers and Operators Association Limited的士司機從業員總會有限公司 taxi drivers' co-operatives的士司機合作社 taxi driving licence的士駕駛執照 taxi drop-off point的士落客處 taxi fare的士收費 taxi fare receipt的士車費收據 taxi feeder service的士接駁服務 taxi fleet的士車隊 taxi franchise的士專營權 taxi holding point滑行等待地點 Taxi Inspection Manual《的士驗車手冊》 taxi licence的士牌照 taxi licence premium的士牌價 taxi licensing system的士發牌制度 taxi malpractice的士司機違例行為 taxi meter offence與的士計程錶有關的罪行 taxi meter running fast計程錶跳動太快 taxi offence的士罪行 taxi operation的士業 taxi operator的士營運商；的士從業人士 Taxi Operators Association Limited的士同業聯會有限公司 taxi owner的士車主 taxi patronage的士乘客量 taxi pick-up area的士上客處 Taxi Policy Review《的士政策檢討報告書》 taxi queue lane的士輪候車道 taxi radio service centre的士電召服務中心 taxi rank的士站；的士候客處 taxi release signal的士行車燈信號 taxi rental的士租金 Taxi Service Guide《的士服務指南》 taxi staging area的士停候區 taxi stand的士站；的士候客處 taxi tender的士投標 taxi track滑行道 taxi trip distance的士載客車程 Taxi Voucher Scheme的士代用券計劃 Taxicom Vehicle Owners Association Limited港聯的士車主聯會有限公司 taxiing guidance system滑行操縱系統 taxiing light滑行燈 taxiing speed滑行速度 taximeter的士計程錶；的士“咪錶” taximeter cable計程錶鏈 taximeter drive的士計程錶傳動裝置 taximeter recalibration重新調校的士計程錶 taximeter with a broken seal破封的士計程錶 taxiway滑行道 taxiway bridge滑行道橋樑 taxiway clearance zone滑行道安全區 taxiway turn滑行道拐彎 T.C. Taxi United Association Limited交通城的士聯會有限公司 technical administration技術行政 Technical Advisory Board on Lantau Link青嶼幹線技術諮詢委員會 Technical and Planning Division [Civil Aviation Department]技術及策劃部〔民航處〕 technical log技術記事簿 technical services agreement技術服務協議 Technical Services Branch [Transport Department]技術服務科〔運輸署〕 technical standard order標準技術規範 technical stop技術停降；技術性經停 technical supplies技術補給品 technical talks between Guangdong and Hong Kong on cross border vehicles粵港過境汽車技術問題會談 teflon四氟乙烯 Telecommunications Unit [Civil Aviation Department]航空通訊組〔民航處〕 telegraph傳令鐘；車鐘；電報 telemetry bay無線電遙測設備艙 telephone booking surcharge電召預約附加費 telescopic duct伸縮套管 telescopic sleeve伸縮套筒 television and radar navigation電視雷達導航系統 telltale light指示燈 temperature and speed limiting system溫度及轉速限制系統 temperature control sensor溫度調節傳感器 temperature control valve溫度控制活門 temperature sensor溫度傳感器 temperature-height diagram溫度高度圖 temporary bus turning facility巴士臨時掉頭處 temporary car park臨時停車場 temporary decking臨時路面 temporary driving licence臨時駕駛執照 temporary parking place臨時停車處 temporary permit臨時通行證 temporary restricted zone臨時限制區 temporary road bridge臨時道路橋樑 temporary sign臨時標誌 temporary speed restriction臨時車速限制 temporary traffic arrangements臨時交通措施 tenant restricted area租戶專用禁區 tenant restricted area security programme租戶專用禁區保安計劃 tender premium of a taxi licence的士牌價標金 tender route package投標路線組合 tensile test specimen抗拉試驗樣本 tensiometer張力計 tension anchor拉力地錨 tension regulator張力調節器 tensioner繫緊貨物設施 terminal總站；終點碼頭 terminal airspace終端空域 terminal apron接近機場大廈的停機坪 terminal building charge客運大樓費 terminal building frontal parking stand沿客運廊而設的停機位 terminal building remote parking stand遠離客運大樓的停機位 terminal concourse [airport]客運廊〔機場〕 terminal control area終端管制區 terminal control area radar終端管制區雷達 Terminal Doppler Weather Radar Station機場多普勒天氣雷達站 Terminal Doppler Weather Radar System [TDWR System]機場多普勒天氣雷達系統 terminal gate charge碼頭閘口費 terminal lay-over總站停候時間 terminal operator終點碼頭經營人 terminal pass碼頭禁區通行證 terminal representative碼頭代表 terminal station終點車站；終點站 terminal surveillance radar終端二次監視雷達 terminal value終值 terminal very high frequency omnidirectional radio range終端甚高頻全向無線電信標 terminus總站；終站 terrace design梯台設計 terraced platform梯狀平台 terrain地形 terrestrial magnetism地磁 Territorial Development Strategy [TDS]全港發展策略 territory領土 Territory Transport Planning Division [Transport Department]整體運輸策劃部〔運輸署〕 tertiary rural road郊區分路 test button測試按鈕 test data試驗數據 test flight試航；試飛 test form考試表格；“路票” test pilot試飛員 test rig試驗台 test run試行；試車 test, stamp and seal [taximeter]測試、蓋印和加封〔的士計程錶〕 test switch試驗電門 test track測試路軌 test vehicle考試所用車輛 textured, no-slip yellow surface黃色防滑的粗地台 theory of flight飛行原理 thermal anti-icing加溫防冰 thermal switch溫度開關 thermionic valve熱陰極電子管 thermistor熱敏電阻 thermocouple熱電偶 thermoplastic road marking paint熱塑路標漆 thermostatic valve恆溫活門 thimble索眼心環 Third Comprehensive Transport Study Consultation Paper《第三次整體運輸研究諮詢文件》 third engineer二管輪 third generation containership第三代貨櫃船 third harbour rail crossing第三條過海鐵路 third party insurance第三者保險 Third Review of Port Development Strategy第三次港口發展策略檢討 thoroughfare大道；大街 thread-type filter螺紋式油濾 three-axis accelerometer三軸加速度錶 three-axle bus三軸巴士 three-car electric multiple unit三節車廂的電氣化列車 three-engine flight三發動機飛行 three-leg intersection三線道路交匯點；三臂交叉；三叉路口 three-letter designator三字代碼 three-point seat belt三點安全帶 three-point turn“三手”掉頭 threshold跑道入口 threshold light跑道入口燈 threshold limit value臨界值 threshold speed進跑道上空速度 throttle back收油門 throttle control油門桿；推力調節 throttle lever油門桿 throttle switch油門桿終點電門 throttle valve節流活門；油門開關 through airline operation聯程航班 through flight直達航班 through passenger train直通客運列車 through ticket for Kowloon-Canton Railway and Mass Transit Railway九廣鐵路及地下鐵路兩用車票 through traffic直通交通 through train直通車 throughput吞吐量；乘客流量；行車量 throughput charge吞吐量收費 throughput fee吞吐量費用 thrust推力 thrust alignment推力方向調準 thrust bearing推力軸承 thrust lever推力操縱桿 thrust lever angle推力操縱桿角度 thrust reversal推力反向 thrust reverser反推力裝置 thrust reverser cowling反推力裝置整流罩 thrust reverser directional valve反推力換向活門 thrust specific fuel consumption單位推力燃料消耗量 thumb switch撥動式電門 thumbwheel拇指控輪 thunderstorm light雷暴中飛行座艙照明燈 thwartship端壁 ticket barrier票閘 ticket booth售票處 ticket machine售票機 ticket office票務處 ticket punch剪票鋏 ticket selling facility售票設施 ticket vending machine自動售票機 tidal flow潮水式行車 tidal flow measure潮水式行車措施 tidal movement of passengers潮水式人流措施 tidal traffic潮水式交通 tidal waters感潮水域 tide gauge潮高杆標 tide pole潮高杆標 tie bolt繫緊螺栓 tie down fitting繫緊裝置 tie rod連杆 tight turn急彎 tiller操縱桿 tilting test [double-decked bus]傾斜試驗〔雙層巴士〕 tilting test platform傾斜試驗台 timber deck cargo木材艙面貨物 timber load line木材載重線 timber sleeper鐵軌枕木 time between overhaul翻修時限 time clock時間計 time headway兩車相距時差 time interval間距 time since overhaul翻修後工作時間 Tin Hau天后號 Tin Shui Wai Extension [Light Rail]天水圍支線〔輕鐵〕 Tin Shui Wai Extension loop天水圍支線的迴線 Tin Shui Wai Reserve Area天水圍預留區 Ting Kau Bridge汀九橋 Ting Kau span汀九橋跨 tipper起卸斗貨車 tip-shrouded blade帶冠葉片 To Kwa Wan Typhoon Shelter土瓜灣避風塘 To Kwa Wan Vehicle Examination Centre土瓜灣驗車中心 toe-board趾板 toe-in內向偏斜安裝 toggle繫索扣栓 toggle switch扳鈕開關 tolerance公差 tolerated space for container vehicle暫准的貨櫃車停車位 toll隧道費；使用費 toll area收費區 toll area control officer收費區管理人員 toll bar繳費路障桿 toll booth收費亭 toll collection system車輛繳費系統 toll collector隧道費收費員 toll gate隧道費繳費處 toll house隧道費繳費室 toll lane輪候繳費行車線 toll plaza繳費廣場；隧道費收費場 toll regime收費結構 toll structure隧道費構築物 toll ticket隧道費代用券；使用費代用券 toll variation notice隧道費修訂公告 toll zone收費區 toll-free route不設收費的路線 tolling study收費研究 tollway收費道路 Tolo Channel赤門海峽 Tolo Harbour Anchorage吐露港碇泊處 tonnage噸位 tonnage certificate噸位證明書 tonnage deck量噸甲板 tonnage length量噸長度 tonnage mark噸位標記 tonnage regulations噸位規例 toothed belt齒輪帶 top of climb上升最高點 top of descent下降起點 top overhaul拆缸檢修 topcoat表面覆蓋 topping lift吊杆頂索 topping lift purchase頂索絞轆 topside舷側；頂邊 torpedo boat魚雷艇 torque扭矩 torque box抗扭翼盒 torque indicator扭矩指示器 torque limiter扭矩限制器 torque link抗扭連桿 torque load扭矩載荷 torque motor扭矩電動機 torque shaft扭力軸 torque tube扭力管 torquemeter扭矩錶；測扭計 Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels《漁船安全托曼慕連洛斯國際公約》 torsion扭轉 torsion bar扭桿 torsion load扭轉載荷 torso restraint system飛行員身體繫緊系統 total air temperature indicator大氣全溫指示器 total estimated lapse time預計經過總時間 total kilometrage總車程〔公里〕 total mileage總車程〔哩〕 total notional handling capacity理論上可處理的總通車量 totalizer加法器 touch-and-go landing陸後連續起飛 touchdown接地 touchdown zone接地區域 tour coach pick-up area旅遊車上客處 tour coach staging area旅遊車停候區 tour service遊覽服務 tourer開篷車 tourist ticket遊客紀念票 tout“兜客” tow拖曳 tow ahead向前拖 tow angle indicator牽引角度指示器 tow astern向後拖 tow rope拖纜 tow to port拖向左舷 tow to starboard拖向右舷 tow-bar拖把；牽引杆 towboat拖船 towed off cushion在無氣墊時被拖曳 tower base橋塔底座 tower leg橋塔柱 towing牽引；拖航；拖曳 towing chain拖車鏈 towing compound拖車房 towing fee拖車收費 towing fitting牽引接頭 towing fixture拖曳裝置 towing implement拖曳機具 towing lug牽引環 towing pendant拖曳纜索 towing signal拖曳信號 towing vehicle拖拉車；拖車 towing voyage拖帶航程 tow-line拖纜 town traffic市區交通 trace detection system痕探測系統 track軌道；路軌；航 track bed軌道路基 track circuit軌道電路 track laying vehicle履帶式車輛 track possession佔用路軌 track replacement programme路軌更換計劃 track rod橫杆；“橫尺” track segregation軌道分隔 track slab路軌底板；路軌地台 track welding路軌焊接 track-bed路軌枕 track-circuited colour light signalling system電路顏色信號系統 tracked vehicle履帶式車輛 trackform鐵路道盤 trackform bearings路軌承座 tracking and guidance跟蹤和制導 trackside auxiliary軌道旁附屬建築物 traction substation變壓站 tractive unit拖曳車輛 tractor牽引車；“拖頭”；拖拉車 tractor aircraft牽引式飛機 trade licence試車牌照 trade permit試車許可證 trade plate試車字牌 trading boat營業艇 traffic accident交通意外 traffic accident black spot交通意外黑點 traffic accident casualty交通意外傷亡者 traffic accident database system交通意外數據庫系統 traffic accident report交通意外報告 Traffic Accident Victims Assistance Fund交通意外傷亡者援助基金 Traffic Accident Victims Assistance Scheme交通意外傷亡者援助計劃 traffic aid交通輔助設施 Traffic Alert and Collision Avoidance System交通警報及避免碰撞系統 Traffic and Transport Committee [district board]交通及運輸委員會〔區議會〕 Traffic and Transport Survey Division [Transport Department]交通及運輸調查部〔運輸署〕 traffic architecture交通建築學 traffic assignment交通分配 traffic black spot交通黑點 traffic bollard安全島標柱；安全島護柱 traffic capacity交通容量 traffic census交通統計 traffic circulation交通流通情況；交通運行情況 traffic circulation system交通流量計劃 traffic concentration交通集中密度 traffic condition交通情況 traffic condition indicator交通情況顯示牌 traffic cone交通圓錐筒；“雪糕筒” traffic congestion交通擠塞 traffic congestion and route information system交通擠塞及路線資料系統 traffic consultant [Kowloon-Canton Railway]交通事務顧問〔九廣鐵路〕 traffic contravention交通違例事項 traffic control交通控制；交通管制 traffic control ahead前面交通管制 traffic control and direction study交通管制及路線研究 traffic control and surveillance system交通管制及監察系統 traffic control centre交通控制中心 traffic control device交通控制設備 traffic control equipment交通控制儀器 traffic control items交通管制裝置 traffic control scheme交通管制計劃 Traffic Controller, Mass Transit Railway Corporation地下鐵路公司行車控制主任 traffic conviction record交通事項判罪記錄 traffic corridor交通走廊 traffic count交通量點算工作 traffic cylinder交通圓柱筒 traffic delay交通阻延 traffic detector交通探測器 traffic direction交通流向；交通流動方向 traffic diversion交通改道 traffic engineer交通工程師 traffic engineering交通工程 Traffic Engineering Division [Transport Department]交通工程部〔運輸署〕 traffic flow交通流量 traffic flow density交通流量密度；交通密度 traffic flow diagram交通流量圖 traffic forecast modelling行車量預測模式 traffic generation交通的產生 traffic generation factor交通產生因素 traffic impact assessment交通影響評估 Traffic Impact Assessment Study《交通影響評估研究》 traffic impact study交通影響研究 traffic improvement and management scheme交通改善管理計劃 traffic incident indicator sign交通事故顯示標誌 traffic information交通情報 traffic interchange交通交匯處 traffic island交通島；安全島 traffic jam交通擠塞 traffic lane航行分道；行車線；車道 traffic light交通燈 traffic light signal交通燈號 traffic line交通導行線 traffic management交通管理 traffic management measure交通管理措施 traffic management scheme交通管理計劃 traffic management system [intelligent transport system]交通管理系統〔智能交通運輸系統〕 traffic marking路面交通標誌；道路交通標誌 traffic message display交通資料顯示設施 traffic mix交通組合；車輛組合 traffic mobility交通流量 traffic movement交通流動情況 traffic offence交通違例事項 traffic offence fine交通違例罰款 traffic permit交通許可證 traffic policeman交通警察 traffic re-routed...交通改為…… traffic revenue multiplier交通收益增殖率 traffic right運輸業務權 traffic segregation交通分隔 traffic separation scheme分道航行制；交通分隔計劃 Traffic Services Employees Association交通事業從業員協會 traffic sign交通標誌 traffic sign post交通標誌牌柱 traffic signal交通燈號 traffic signal control system交通燈號控制系統 traffic signal light交通燈號 traffic speed交通流動速度 traffic stream車流；交通行列 traffic surveillance and information system交通監察及資料系統 traffic surveillance camera交通監察攝影機 traffic survey交通調查 traffic throughput交通吞吐量 traffic volume交通流量；行車量 traffic warden交通督導員 traffic zone交通區 traffic-actuated signal車輛觸發交通燈 traffic-adjusted signal車輛調節交通燈 trailer拖架；拖斗；拖車 trailer bogie拖卡轉向架 trailer car電車廂拖卡 trailer coupling拖車聯結器 trailer suction dredger自航耙吸式挖泥船 trailer towing拖車控制 trailing-edge flap後緣襟翼 trailing-edge flap position indicator後緣襟翼位置指示器 train列車；火車 train control列車控制 train control system列車控制系統 train crew鐵路員工 train door control system列車車門控制系統 train marshalling火車編組 train operator [Mass Transit Railway]列車司機〔地下鐵路〕 train protection system列車保護系統 train separation accident列車脫卡事件 train stabling depot供停放列車的車廠 training flight訓練飛行 trajectory deviation軌偏差 tram電車 tram corridor電車通路 tram island電車站安全島；電車月台 tram lane電車路 tram loop電車迴旋處 tram platform電車月台 tram shelter電車候車亭 tram stop電車站 tram track電車軌 tram track reserve電車軌預留地 tram-activated demand dependent facility按電車需要而調節的燈號設施 tramcar纜車車廂 tram-only lane電車專線 tramp不定期船 tramway纜車軌道；纜車 Tramway Ordinance [Cap. 107]《電車條例》〔第107章〕 Tramway Ordinance (Alteration of Fares) Notice [Cap. 107]《電車條例（修訂車費）公告》〔第107章〕 Tramway Regulations [Cap. 107]《電車規例》〔第107章〕 Tramway Working Rules電車路行車規則 transceiver無線電收發機 transducer傳感器 transfer area轉機處 transfer desk轉機櫃檯 transfer facility轉機設備 transfer of ownership of vehicle車輛過戶 transfer passenger轉機旅客；轉機乘客 transfer pumping station [aviation fuel receiving facility]轉運泵油站〔飛機燃料接收設施〕 transfer valve轉輸活門 transfer-of-control point管制移交點 transformer cable變壓器電纜 transformer rectifier unit變壓整流器 transhipment traffic轉運交通 transient decay瞬態衰退 transient load瞬變載荷 transit過境；過境短停 transit beacon疊標 transit check過境檢查 transit passenger過境旅客 transit service area輕便鐵路服務區 transition altitude過渡高度 transition level過渡高度層 transitional lift過渡升力 transitional ship過渡期船舶 translational acceleration移動加速度 translational flight前飛 transmission傳動 transmission brake傳動軸上的制動器 transmission shaft傳動軸 transmissometer能見度測量儀；視距測量儀 transom船尾板 transonic跨音速 transonic effect跨音速效應 transponder應答機 transport administration交通管理 Transport Advisory Committee [TAC]交通諮詢委員會〔交諮會〕 Transport Advisory Committee Working Group on Taxi Policy Review Consultative Paper on Taxi Licensing System《交通諮詢委員會的士政策檢討工作小組的士發牌制度──諮詢文件》 Transport and Miscellaneous Services Section [Census and Statistics Department]運輸及雜項服務業統計組〔政府統計處〕 Transport Bureau運輸局 Transport Bureau Public Relations Group Meeting運輸局局長與執行部門首長會議 transport capacity運輸量 Transport Category (Cargo)運輸（貨物）類 Transport Category (Passenger)運輸（乘客）類 Transport Complaint Form交通投訴表格 Transport Complaints Unit [Transport Bureau]交通投訴組〔運輸局〕 Transport Complaints Unit Annual Report 19XX/XX《交通投訴組一九ＸＸ年至一九ＸＸ年年報》 Transport Complaints Unit Quarterly《交通投訴組季報》 Transport Complaints Unit sub-committee交通投訴組小組委員會 transport complex交通綜合運輸大樓 transport concessions for the disabled弱能人士運輸寬減措施 transport control system交通控制系統 transport corridor運輸走廊 transport demand運輸需求 Transport Department運輸署 Transport Emergency Card [Tremcard]運輸緊急卡 transport equipment運輸器材 transport establishment運輸機構 transport information system [intelligent transport system]交通運輸資訊系統〔智能交通運輸系統〕 transport infrastructure基本運輸建設；運輸基礎設施 Transport Inspector運輸督察 transport interchange運輸交匯處 Transport Liaison Officer System運輸聯絡主任制度 transport link運輸連接道路 transport management交通管理 transport model運輸數據模型 transport model test運輸模式測試 transport modelling procedure運輸模擬程序 transport modelling technique運輸模擬方法 transport need交通需求 transport network運輸網 Transport Officer運輸主任 Transport Operations Division運輸管理部 transport planning運輸策劃 Transport Planning and Design Manual [Transport Department]《運輸策劃及設計手冊》 transport planning input運輸策劃資料 transport policy運輸政策 Transport Policy Co-ordinating Committee運輸政策統籌委員會 transport project運輸工程計劃 transport sector運輸業 Transport Services Division [Transport Bureau]運輸服務部〔運輸局〕 transport strategy運輸策略 Transport Study for the New Airport [TRANSNA]《新機場運輸研究》 transport system交通運輸系統 transport terminus交通運輸總站 transport trade association運輸業商會 Transport Tribunal交通審裁處 transportable moisture limit可運輸水分限量 transportation planning model運輸規劃模式 transverse beam橫樑 transverse yellow stripe marking橫向黃間線 TransVision《運訊》 trapped deck winching停船吊運 travel agent pick-up area旅行社車輛上客處 travel characteristics survey行程特點調查 travel demand assessment交通需求評估 travel limiter行程限制器 travel pattern交通模式 travel time旅程時間 travel without a ticket無票乘車 travelator自動人行道；行人輸送帶 travelling expenses交通費；舟車費 travelling volume載客量 trawler拖網漁船 Trawler Master拖網漁船船長 trawling拖網 trawling engineer拖網漁船輪機員 tray托貨盤 tread depth胎紋深度 tread pattern胎紋 tread width胎面寬度；踏板闊度〔自動梯〕 Trend Base (Scenario B)發展導向為本（方案Ｂ） trestle支架 trial flight試驗飛行；試飛 trial run試車；試行；試路 trichurator飛機廢料處理系統 tricycle三輪車 Trident aircraft三叉戟式飛機 trim傾斜；配平 trim actuator配平致動器 trim air加熱氣 trim air valve加熱氣活門 trim motor配平發動機 trim operation system配平操縱系統 trim tab配平調整片 trim tank重心調整油箱 trimaran三體船 trimmable horizontal stabilizer可配平水平安定面 trip行程 trip assignment選用的路線 trip destination行程終點 trip generation行程的產生；行程的產生量 trip length行程長度 trip pattern行程模式 triple light三連燈 triple-decked ferry三層渡輪 triple-slotted三開縫 triple-spool三轉子 triplex window三層玻璃窗 tripod三腳架 trolley手推車 trolley bus無軌電車 trolley recirculation system行李手推車循環系統 trolley train行李列車 trolley wire電車架空電線 troop seat空降人員座椅 tropical cyclone warning signal熱帶氣旋警告信號 troubleshooting故障判斷與排除 Trucking Industry Study Report《貨車運輸業研究報告》 trucking service company貨運公司 true airspeed真空速 true bearing真方位 true north真北 trumpet junction喇叭路口 truncate [route]縮短〔路線〕 trunk hatchway圍壁艙口間 trunk road主幹路；幹道 trunk road for through traffic直通主幹路 trunk road network主幹路網絡 trunk route幹線 trunnion耳軸；軸頸 trunnion bearing耳軸承 truss桁架；構架 Tseung Kwan O Tunnel將軍澳隧道 Tsim Sha Tsui Extension [Kowloon-Canton Railway]尖沙嘴支線〔九廣鐵路〕 Tsim Sha Tsui Ferry Concourse尖沙嘴渡輪碼頭 Tsing Lung Bridge青龍大橋 Tsing Ma Bridge青馬大橋 Tsing Ma Control Area [TMCA]青馬管制區 Tsing Ma Control Area (General) Regulation [Cap. 498]《青馬管制區（一般）規例》〔第498章〕 Tsing Ma Control Area Government Monitoring Team (Highways)青馬管制區政府監察小組（路政） Tsing Ma Control Area Ordinance [Cap. 498]《青馬管制區條例》〔第498章〕 Tsing Ma Control Area (Tolls, Fees and Charges) Regulation [Cap. 498]《青馬管制區（使用費、費用及收費）規例》〔第498章〕 Tsing Ma Division [Transport Department]青馬部〔運輸署〕 Tsing Ma Management Limited青馬管理有限公司 Tsing Tsuen and Tsing Yi Bridges Area青荃橋及青衣大橋區域 Tsing Tsuen Bridge青荃橋 Tsing Yi Anchorage青衣錨碇 Tsing Yi Bridge Improvement Project青衣大橋改善工程 Tsing Yi Duplicate South Bridge第二條青衣南橋 Tsing Yi North Bridge青衣北橋 Tsing Yi Road West Improvement青衣西路改善工程 Tsing Yi shipyard青衣船廠 Tsing Yi South Bridge青衣南橋 Tsing Yi span青衣橋跨 Tsing Yi tower青衣橋塔 Tsuen Wan Complex Car Park荃灣運輸大樓多層停車場 Tsuen Wan Connection荃灣引道 Tsuen Wan Dangerous Goods Anchorage荃灣危險品船隻碇泊區 Tsuen Wan Line [Mass Transit Railway]荃灣線〔地下鐵路〕 Tsuen Wan PLB Commercial Association Limited荃灣公共小型巴士商會有限公司 T-tailＴ形尾翼 tube to tube weld管與管接焊 tubing管道 tuck-under自動俯衝趨勢 Tuen Mun PLB Association屯門公共小型巴士商會 Tuen Mun Port Development Study屯門港口發展計劃研究 Tuen Mun Typhoon Shelter屯門避風塘 tug拖船 tug operator拖船經營人 tug-master拖船船長 tuned circuit調諧電路 Tung Chau Street Extension and Dualling通州街延建及擴建工程 Tung Chung Ferry Pier東涌渡輪碼頭 Tung Chung Line [Mass Transit Railway]東涌線〔地下鐵路〕 Tung Chung New Town東涌新市鎮 Tung Yee Shipbuilding and Repairing Merchants General Association東義造船業總商會有限公司 tungsten inert gas welding鎢極惰性氣體保護焊 tuning調諧 tunnel隧道 tunnel approach road通往隧道入口道路 tunnel area隧道區；隧道區域 tunnel boundary隧道界限 tunnel box隧道管 tunnel breakthrough ceremony隧道貫通典禮 tunnel capacity隧道通車量 tunnel centre sump隧道中央集污槽 tunnel cooling plant隧道冷卻設備 tunnel escape road隧道太平路 tunnel facility隧道設施 tunnel lining隧道襯砌 tunnel link隧道及連接道路 tunnel luminaries隧道照明設備 Tunnel Manager, Cross-Harbour Tunnel Company Limited香港隧道有限公司隧道經理 tunnel officer隧道人員 tunnel operator隧道營辦商 tunnel pavement隧道的路面鋪設工程 tunnel portal隧道入口 tunnel portal area隧道入口範圍 tunnel structure隧道構築物 tunnel ticket隧道券 tunnel toll隧道費 tunnel traffic隧道交通 tunnel trip使用隧道車次 tunnel unit隧道組件 tunnel ventilation and monitoring and control systems隧道通風與中央監察及管制系統 tunnel ventilation shaft隧道通風井 tunnel washer洗牆車 Tunnels and Parking Division [Transport Department]隧道及泊車事務部〔運輸署〕 turbine渦輪 turbine blade渦輪葉片 turbine disc渦輪盤 turbine engine渦輪發動機 turbine gas temperature渦輪燃氣溫度 turbine inlet temperature渦輪進口溫度 turbine rotor渦輪轉子 turbine speed control渦輪轉速調節 turbine stage渦輪級 turbine-engined aeroplane渦輪發動機飛機 turbine-engined airship渦輪發動機飛船 turbine-engined rotorcraft渦輪發動機旋翼機 turbo fuel渦輪機燃油 turbocharge渦輪增壓 turbocharger渦輪增壓器 turbofan engine渦輪風扇發動機 turbojet engine渦輪噴氣發動機 turboprop engine渦輪螺旋槳發動機 turbulence湍流 turbulence damping湍流阻尼 turbulent flow湍流 turn轉彎 turn co-ordination轉彎協調 turn indicator轉彎儀 turnabout迴轉；掉頭 turnabout exercise練習窄路掉頭 turn-and-bank indicator轉彎傾斜儀 turn-and-slip indicator轉彎傾滑儀 turnaround迴車場 turnaround facility掉頭設施 turnaround maintenance回程起飛前維護 turnaround period準備續航期間 turnaround time港口裝卸時間 turnback loop掉頭路軌 turn-buckle緊線器 turning轉彎處 turning circle [aviation fuel receiving facility]船舶掉頭區〔飛機燃料接收設施〕 turning circle迴車處；迴車場；迴車圓環 turning gear迴轉齒輪 turning lane迴車道 turning point轉彎點 turning radius迴轉半徑 turning traffic轉向交通 turnkey design and construction basis全包合約承辦設計及建築工程的方式 turnkey project全包工程 turn-off light滑出口標誌燈 turnout rate [bus]出車數目〔巴士〕 turnover rate流動率；車輛轉換率 turn-round of ship船隻裝卸貨物 turnstile旋轉柵閘 turntable轉車台 tweendeck甲板間；中間甲板 twenty-foot equivalent unit [TEU]標準貨櫃單位 twenty-four-hour restricted zone二十四小時限制區 twenty-four-hour urban clearway二十四小時禁止上落客貨區 twin berths [aviation fuel receiving facility]雙泊位〔飛機燃料接收設施〕 twin bored tunnel雙鑽孔隧道 twin pipelines [aviation fuel receiving facility]雙管道輸油管〔飛機燃料接收設施〕 twin rotors雙旋翼 twin spool雙轉子 twin-engined aircraft雙發動機飛機 twin-screw雙螺旋槳 twin-track railway雙軌鐵路 twin-tube tunnel雙管隧道 two-axle bus兩軸巴士 two-engine flight雙發動機飛行 two-hour meter兩小時收費錶 two-lane road and bridge雙程道路橋 two-level fork junction雙層叉形路口 two-level station兩層車站 "two-second" rule“兩秒距程”準則 two-span railway bridge兩孔鐵路橋 two-way communication雙向通信 two-way radio link雙向無線電通信聯繫 two-way section fare雙程分段收費 two-way toll collection雙向收取使用費 two-way traffic雙程行車 type 2 cargo tank第2型貨油艙 type approval型號批准證書；類型測檢 Type Certificate型號合格證 Type Certificate Data Sheet型號合格證數據單 type certification型號合格審定 type design型號設計 type of aircraft機型 type of body車身類型 type of engine引擎類型 type of road道路種類 type rating執照機型；型別 Type Rating Certificate類型級別證書 type record型號記錄 type validation型號認可 Type Validation Certificate型號認可證書 typhoon buoy防風浮標；防風浮泡 typhoon shelter避風塘 typhoon surcharge颱風附加費 tyre車胎；輪胎 tyre creep輪胎滑動 tyre cut輪胎割痕 tyre guard barrier輪胎防護圍欄 tyre having a break or cut in the fabric輪胎纖維破裂或有切口 tyre having a lump or bulge輪胎面起硬塊或凸起 tyre incorrectly inflated輪胎充氣不合規格 tyre pressure輪胎氣壓 tyre pressure gauge輪胎壓力錶 tyre retaining ring輪胎鎖環 tyre retaining ring butting輪胎鎖環末端接觸 tyre size輪胎尺碼 tyre skidding拖胎 tyre tread胎面 城市规划组: T junction Ｔ字形路口交匯處；Ｔ字路口 Table of Recent Amendment 近期修訂記錄表 table tennis parlour 乒乓球室 tabular form 表式 Tai Kok Tsui Urban Renewal Study 大角咀市區重建計劃研究 tail fan 扇形鐵路支線網 tangential road 切線路；切入線 tannery 皮革廠 target population 目標人口 Task Force on Land Supply and Property Prices 土地供應及物業價格專責小組 taxi rank 的士站；的士候客處 taxi stand 的士站；的士候客處 technical institute 工業學院 Technical Services Division [Planning Department] 專業事務部〔規劃署〕 Technical Services Section [Planning Department] 專業事務組〔規劃署〕 telecommunication electronic microwave repeater 電訊微波轉發站 telecommunication installation 電訊裝置 telecommunication services centre 電訊服務中心 telephone booth 電話亭 telephone exchange 電話機樓 television/radio transmitter 電視／廣播電台發射塔 temple 廟宇；寺院 temporal pattern 時間模式 temporary building 臨時屋宇；臨時建築物 temporary car park 臨時停車場 Temporary Control of Density of Building Development (Kowloon and New Kowloon) Ordinance [Cap. 404] [Spent] 《建築物發展密度（九龍及新九龍）暫時管制條例》〔第404章〕〔已失時效〕 temporary housing 臨時房屋〔臨屋〕 Temporary Housing Area [THA] 臨時房屋區〔臨屋區〕 Temporary Industrial Area 臨時工業區 temporary structure 臨時構築物 temporary use 暫時用途 tenancy 租用權；租住權；租賃；租約 Tenancy Tribunal 租務審裁處 tenant 租戶；租客；承租人 tender 招標 tenement 樓宇；物業；物業單位 tenement building 唐樓 tent camping ground 帳幕營地 tenure 年期；租用權；批租期 Ten-year Housing Programme 十年建屋計劃 terminal facility 終站設施；總站設施 terminus 終站；總站 terrace 台階；平台；露台；梯田 terraced house 排列連接式屋宇 Territorial and Sub-regional Planning Branch [Planning Department] 全港及次區域規劃處〔規劃署〕 Territorial and Sub-regional Planning Division [Planning Department] 全港及次區域規劃部〔規劃署〕 Territorial Development Strategy [TDS] 全港發展策略 Territorial Development Strategy Review [TDSR] 全港發展策略檢討 Territorial Development Strategy Review Steering Group 全港發展策略檢討督導小組 Territorial Development Strategy Review--Development Options 全港發展策略檢討──可供選擇的發展方案 tertiary education 高等教育 tertiary industry 第三產業 tertiary institution 高等教育院校 tertiary planning unit 小規劃統計區 tertiary rural road 郊區分路 tertiary sector 第三產業 theatre 劇院；戲院；劇場 theme park 專題公園 threshold 規範；界限 threshold analysis 規範分析；界限分析 through traffic 直達交通；過境交通 throughput 吞吐量；生產量；處理量 tidal flow measure 潮水式行車措施 timber yard 貯木場 time cycle 周期 time series 時間數列 title survey 業權調查；地籍測量 toe wall 矮牆；壩趾牆 tolerated squatter 暫准寮屋；暫准寮屋的居民 tolerated structure 暫准構築物 toll booth 收費亭；繳費處 toll plaza 繳費廣場 "tong" 堂 topographic survey 地形測量 topography 地形 total development area 發展總面積 total planning scheme area 規劃區總面積 total plot ratio 總地積比率 tower 塔 tower block 高層大廈 town 城市；市鎮 town centre 市中心 town hall 會堂 town park 市鎮公園 town plan 規劃圖則 town planner 城市規劃師 Town Planning Appeal Board [TPAB] 城市規劃上訴委員會 Town Planning (Appeals) Regulations [Cap. 131] 《城市規劃（上訴）規例》〔第131章〕 Town Planning Board [TPB] 城市規劃委員會〔城規會〕 Town Planning Board Section [Planning Department] 城市規劃委員會組〔規劃署〕 Town Planning in Hong Kong: A Quick Reference 《香港的城市規劃便覽》 Town Planning Information System [TPIS] 城市規劃資訊系統 town planning layout 城市規劃詳細藍圖 Town Planning Ordinance [Cap. 131] 《城市規劃條例》〔第131章〕 Town Planning Regulations [Cap. 131] 《城市規劃規例》〔第131章〕 Town Planning (Taking Possession and Disposal of Property) Regulation [Cap. 131] 《城市規劃（財產的接管及處置）規例》〔第131章〕 town square 市鎮廣場 town traffic 市區交通 townscape 市景；市容 tracing 摹繪圖；描摹圖 trade effluent 工商業污水 trade mart 工業展覽館 trade-off 權衡；作出取捨 traffic 交通 traffic aid 輔助交通設備 traffic architecture 交通建築學 traffic assignment 交通分配 traffic capacity 交通容量 traffic census 交通統計 traffic corridor 交通走廊 traffic delay 交通阻延 traffic detector 交通探測器 traffic direction 交通流向；交通流動方向 traffic direction flow 交通流動方向 traffic diversion 交通改道 traffic engineering 交通工程 traffic flow 交通流量 traffic flow diagram 交通流量圖 traffic generation 交通的產生 traffic generation factor 交通產生因素 Traffic Impact Assessment 交通影響評估 traffic load 交通負荷量 traffic management 交通管理 traffic noise 交通噪音 traffic pattern 交通模式；交通形式 traffic segregation 交通分隔 traffic sign 交通標誌 traffic volume 行車量；交通量 traffic zone 交通區 trail 小徑 tram track 電車軌 tram track reserve 電車軌預留地 transformer station 變壓站 transient population 流動人口；暫住人口 transit centre 臨時收容中心；臨時安置所 transit network 運輸網 transit shed 臨時安置所 transmission line 輸電線；輸電纜 transmission network 輸送系統 transmitter 發射塔 Transport Advisory Committee [TAC] 交通諮詢委員會〔交諮會〕 transport industry 運輸業 transport interchange 交通交匯處 transport mode 運輸工具種類；交通工具種類 transport network 運輸網 transport node 運輸樞紐 transport plan 運輸計劃 transport planning 運輸規劃 Transport Policy Co-ordinating Committee 運輸政策統籌委員會 Transport Studies and Central Data Section [Planning Department] 運輸研究及中央資料組〔規劃署〕 transport system 交通運輸系統 transport terminus 運輸終站 transportation study 運輸研究 transshipment 轉運 transshipment traffic 轉載船運 travel pattern 交通模式 travel time 行程時間 tree nursery 苗圃 tree plantation 造林區 tree planting reserve 植樹保留地；植樹預留地 tree preservation area 樹木保護區 trees to be preserved 計劃保留的樹木 tribunal 審裁處 tributary 支流 trident block Ｙ型大廈 trigonometrical station 三角網測站 trip 行程 trip attraction 行程引入量 trip destination 行程終點 trip distribution 行程分布 trip end 行程終點 trip generation 行程產生量 trip origin 行程起點 tripartite growth 三方面發展；三方面增長 trunk road 主幹道 trunk sewer 污水幹渠 "tso tong" 祖堂 Tsuen Wan, Kwai Tsing and Sham Shui Po District Planning Office [Planning Department] 荃灣、葵青及深水規劃處〔規劃署〕 Tsuen Wan/Kwai Tsing Development Statement Study 荃灣／葵青發展綱領研究 "tsz tong" 祠堂 tube 管道 Tuen Mun and Yuen Long District Planning Office [Planning Department] 屯門及元朗規劃處〔規劃署〕 Tung Chung Town Centre Study 東涌市中心研究 tunnel 隧道 tunnel landing 隧道進出口 turfed area 草坪；草地 turning radius 轉彎範圍 turnout 生產量；避車道 turnover rate 流動率 twenty-foot-equivalent-unit [TEU] 標準貨櫃單位〔相等於一個二十呎長的標準貨櫃〕 twin tower block 雙塔式大廈 twin-H block 雙工字型大廈 two-tier plot ratio system 地積比率兩級制 two-way traffic 雙程行車 typhoon anchorage 防風碇泊區；避風碇泊區 typhoon barrier 避風堤 typhoon shelter 避風塘
航线工作常用词汇续
4.10 地勤人员和飞行机组之间的用语
4.10 地勤人员和飞行机组之间的用语 4.10.1 开车程序（地勤或驾驶舱） 4.10.1.1 〔你〕准备好开车了吗 [ARE YOU] READY TO START UP 4.10.1.2 *启动第（数字）发动机 *STARTING NUMBER (engine number(s)) 4.10.2 推出程序 4.10.2.1 你准备好推出了吗 ARE YOU READY FOR PUSHBACK 注：地勤人员和航空器驾驶员的通话。 4.10.2.2 *推出准备好 *READY FOR PUSHBACK 4.10.2.3 证实刹车已解除 CONFIRM BRAKES RELEASED 4.10.2.4 *刹车已解除 *BRAKES RELEASED 4.10.2.5 现在开始推出 COMMENCING PUSHBACK 4.10.2.6 推出结束 PUSHBACK COMPLETED 4.10.2.7 *停止推出 *STOP PUSHBACK 4.10.2.8 证实已刹车 CONFIRM BRAKES SET 4.10.2.9 *已刹车 BRAKES SET 4.10.2.10 *断开 DISCONNECT 4.10.2.11 断开稍等，注意左（或右）边的目视信号 DISCONNECTING STAND BY FOR VISUAL AT YOUR LEFT (or RIGHT) 注：使用此用语后应通过目视信号表明所有障碍物完全清除，可开始滑行。 A.1 航空器及其系统
A.1 航空器及其系统（aircraft and its system） A.1.1 航空器框架（aircraft structure） airframe 机身
flight deck 驾驶舱
wheel well 轮舱
front (fore) part 前部
rear (aft) part 后部
port 左舷（舵）
starboard 右舷（舵）
inboard engine or inboards 内侧发动机
outboard engine or outboards 外侧发动机
nose 机头
belly 机腹
skin 蒙皮
outer shell 外壳
rib 翼肋
spar 翼梁
stringer 桁条
windscreen or windshield 风挡
wing 机翼
trailing edge 机翼后缘
leading edge 机翼前缘
wing tip 翼尖
control surface 操纵面
ailerons 副翼
flaps (inboard flap, outboard flap, leading edge flaps) 襟翼（内侧襟翼，外侧襟翼，前缘襟翼）
