航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 中国被扣渔船船长恐被日本判刑3年 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-9-9 08:46:42 标题: 中国被扣渔船船长恐被日本判刑3年

核心提示：9月7日，中国渔船与日本巡逻船在钓鱼岛海域相撞。8日，日方以妨碍公务罪起诉中国渔船船长。根据日本妨碍公务执行的处罚规定，渔船船长詹其雄可能将被处以50万日元内罚款或者3年以下刑期。詹其雄的祖母得知其被逮捕消息后忧急攻心，于8日下午去世。

被冲撞并扣押的中国渔船“闽晋渔5179号”
重庆晚报9月9日报道 针对日本海上保安厅巡逻船7日上午在钓鱼岛海域两次冲撞我国渔船并逮捕船长事件，我方连续作出反应。昨日，中国外交部部长助理胡正跃奉命召见日本驻华大使丹羽宇一郎，提出强烈抗议，要求日方立即放人放船，并确保我方人船安全。此外，中国驻日本大使程永华已向日方提出严正交涉。中国驻日本使馆已派员赶赴冲绳县石垣岛探视中方渔民。
渔船船长蒙面戴铐
7日上午发生撞船事件后，我国被撞渔船“闽晋渔5179号”遭到日方扣押。日方于8日凌晨1点左右下达逮捕令，并于2点将船长逮捕。据悉，这名中国渔船船长叫詹其雄，今年41岁。
8日晨7时25分，詹其雄抵达日本冲绳县石垣港。詹其雄在下船时有短暂露面，他被蒙面，戴着手铐，之后被带到石垣市市政厅进行调查。据日本共同社消息，渔船上其余14名中国船员不会被立案，但由于无法入境，将在船上等待，不排除日本海上保安厅对他们进行调查询问的可能。
船长奶奶闻讯去世
据了解，被撞渔船来自福建晋江，当地数千渔民对事件相当关注和愤慨，并表示今后还要去钓鱼岛海域捕鱼，宣示中国主权。而被扣船长詹其雄除了自己出事，家中奶奶更因闻讯而撒手人寰。
赴当地采访的记者在连线中说：“这里是福建晋江的深沪港，当地至少有两千人是常年跑船打鱼为生，他们中有一些人是在此次被撞的渔船上。”
当地渔民担忧被带到日本的中国船员受到不公正待遇，詹其雄的妻子更是痛哭失声，而詹其雄的奶奶得知这一消息忧急攻心，在昨日下午撒手人寰。
中国连续作出反应
事发后第一时间，7日下午，中国外交部发言人姜瑜强调，钓鱼岛及其附属岛屿自古就是中国领土，中方要求日本巡逻船不得在钓鱼岛附近海域进行所谓“执法”活动，更不得采取任何危及中国渔船和人员安全的行为。姜瑜表示，中方将密切关注事态发展，保留做出进一步行动的权利。
之后，中国外交部副部长宋涛奉命召见日本驻华大使丹羽宇一郎，就事件提出严正交涉，要求日方停止非法拦截中国船只的行动。
7日晚间，中国驻日本大使程永华就事件紧急向日本外务省负责人提出严正交涉，表示强烈抗议，要求日方立即放人放船，避免事态进一步升级。8日晨，中国驻日本使馆就日方对中方船长采取司法措施向日方提出严正交涉。
8日上午，中国外交部部长助理胡正跃奉命召见日本驻华大使丹羽宇一郎，就事件提出强烈抗议，要求日方立即放人放船，并确保中方人船安全。
另悉，中国驻日本使馆已派员赶赴冲绳县石垣岛探视中方渔民。
日声称要“严肃处理”
日方以涉嫌违反《渔业法》（逃避登船检查）为由对“闽晋渔5179号”船长展开调查、审讯后，日本内阁官房长官仙谷由人昨天发表讲话称：“根据我国的法律严肃处理。我不认为此事会有很大的影响。我认为日本国内也不要过热反应，有必要冷静处理此事。”
日本外相冈田克也坚持，事件发生在“日本的领海”内，日方将依据本身的法律处理。
据悉，日方已以妨碍公务罪起诉中国渔船船长。根据日本妨碍公务执行的处罚规定，对8日凌晨2点被日方逮捕的船长詹其雄，日本的检察官会在72小时内做出释放还是拘留的决定；被处罚的可能性将是50万日元以内的罚款或者3年以下的刑期。
两岸四地拟于11日在台北办保钓大会
日前，日本民主党前干事长小泽一郎宣称，钓鱼岛列岛不是中国领土，也有日本智囊组织向政府建议在钓鱼岛驻军。香港保钓行动委员会7日指责日本侵占钓鱼岛的野心愈来愈严重，并对日本政府发出严正声明。
声明批评，若日本在钓鱼岛驻军，则是侵犯中国领土主权的行为，保钓组织定会派船前往宣示主权。
声明表示，保钓委员会的代表将在本月11日到台北，与两岸及港澳的组织开会，届时海外华人保钓人士也会参加，不排除之后会到钓鱼岛宣示主权。
日本又扣台湾渔船并逮捕船主和船长
据日本共同社报道，日本横滨海上保安部昨日扣留了一艘台湾渔船“新德益186号”，并逮捕了船主曾旺祈和船长林国桢。
报道称，9月6日，“新德益186号”未经许可在“伊豆诸岛鸟岛海域”的东南偏南约180公里的“日本专属经济区”内违法作业，被日本海上保安厅的飞机发现。报道说，“新德益186号”上当时共有9名船员。
(本文来源：重庆晚报 )

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)