航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 芬兰航空结束争端　同意投资于Finncomm集团 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-9-15 11:32:24 标题: 芬兰航空结束争端　同意投资于Finncomm集团

　2010-09-14 ATW

　芬兰航空公司（Finnair）与Finncomm公司初步达成协议，收购长期区域合作伙伴Finnish Commuter Airlines （FCA）公司20%的股份，并收购拥有Finncomm集团12架ATR 42/72飞机的公司100%的股权。
　　此份协议结束了长达数月的争端，使得对芬兰航空某些进入赫尔辛基枢纽的重要国内支线运输的威胁得以解除。另外，芬兰航空和Finncomm Airlines宣布在即将到来的冬季继续执行代码共享协议。芬兰航空表示，将初步支付“3800万欧元（4830万美元或3.272亿人民币）用于收购飞机公司，并初步支付1000万欧元用于收购FCA的少数股权”。两家公司表示它们打算寻找其他投资者投资FCA，芬兰航空的股份可能会超过20%。虽然完成交易要受一些条件的制约，但芬兰航空表示，“预计交易将在今年第四季度最终确定并完成”。
　　Finncomm是一家私营公司，自1998年以来就为芬兰航空提供支线服务，但因Finncomm停止运营数条亏损航线，并与airBaltic就可能的商业合作及股东协议进行协商，最近几个月以来两家公司的关系变得紧张起来。
　　芬兰航空在上月公布与Flybe达成3架Q400飞机的湿租交易时称，对公司与Finncomm未来的合作表示担心。芬兰航空表示，与Finncomm达成的新协议意味着Flybe交易的终止。该航空公司称，“尽管如此，与Flybe公司在其它运输方面开展合作的谈判仍将继续”。
　　根据针对即将来临的冬季的代码共享协议，Finncomm的航线仍将与目前的保持相同，从土尔库、坦佩雷和塔林飞往赫尔辛基。它还将运营每天6次飞往于韦斯屈莱的新航空服务，以及约恩苏、库奥皮奥和瓦萨航线上的一些代码共享航班。合作项目还将扩展到飞往瑞典诺尔雪平的航班。
　　“我非常高兴地看到，我们为即将到来的冬季航运找到了好的解决方案。这对于我们芬兰的旅客来说，无疑也是个好消息”，芬兰航空总裁兼首席执行官Mika Vehvilainen表示，
　　“Finncomm了解国内航运挑战与机会并存。通过我们的组织结构，我们可以在成本竞争力方面补充芬兰航空的网络”，Finncomm Airlines公司的首席执行官Juhani Pakari补充道。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)