航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 低成本航空 [打印本页]

作者: 航空 时间: 2010-9-16 13:57:23 标题: 低成本航空

作者: 航空 时间: 2010-9-16 13:57:35

低成本航空
1．定义
低成本航空公司（Low Cost Carrier）（简称LCC），又称低价航空公司，主要
经营客流量大的短程航线，多在二级机场起降，不提供免费餐点等附加服务。由于经
营成本大幅压缩，低成本航空公司的票价一般低于主流航空公司，对于旅客，又叫廉
价航空公司。
2．起源
20 世纪80 年代末，世界经济步入周期循环的低谷，全球航空业面临严酷的外部
生存环境。然而，大部分航空公司在此前经济形势尚好的条件下，大量订购和接收的
新飞机，以及过分乐观地投入基础设施建设，使航空业产生了运力过剩和成本过高的
严重问题。结果，在90 年代的前4 年里，世界航空业遭受了数十亿美元的经营亏损，
其中美国各大航空公司损失最严重。然而，就在这一派萧条、众多航空公司纷纷倒闭
的气氛中，以低成本策略著称的美国西南航空公司（Southwest Airlines）一枝独秀，
不仅年年盈利，而且在美国航空业中始终保持飞行安全、航班正点和旅客满意率三项
重要指标的领先地位。西南航空公司的成功经验，引发了航空运输行业的低成本革命。
3．低成本航空的竞争策略及其对传统航空公司的冲击
综合欧美亚各家低成本航空公司的运营之道，他们主要通过以下几个方面的竞争
策略，给予传统航空公司有力的冲击。
3.1 低廉票价
市场迫切需要低价航空公司来为旅客降低费用。调查显示，在本世纪第一个十年
剩下的时间里，乘坐低价飞机的乘客增长率预计平均为25%至30%，而欧洲那些大
航空公司同一时期将只有5%的增长。
现在，世界众多大型航空公司正为偿还债务而创造现金流量，出售廉价机票被很
多航空公司视为创造现金的捷径。但是它们的低价与低价航空公司的低价不是建立在
同样的基础上，有评论认为，这只能加速他们的崩溃。
3.2 统一机型
所有低价航空公司从一出生就选择了单一机型。由一种飞机组成的机队肯定是一
种经济和有效的商业模式，因为这可以减少培训和维修的费用，减少人力，简化许多
环节，从而大大降低航空公司的运营成本。同时，规模购买还可以享受到价格上的优
惠。
3.3 二级机场
低价航空公司常常并不提供乘客习以为常的机场，而是避开主要航空公司起落的
主要机场，在二级机场之间从事航空客运。
由于这些地处偏僻的机场渴望得到业务，所以低价航空公司公司不用负担在航空
枢纽机场降落的高额费用。
同时，二级机场极少有交通堵塞，这使低价航空公司与使用大机场的竞争对手相
比，每架飞机每天可多飞一两个航班。
3.4 简化服务
低价航空公司意味着各个方面都要降低成本，剔除免费正餐是其重要标志。由于
票价很低，乘客一般能够容忍。一般航空公司将餐食打入机票的成本，顾客是被迫接
受的，更多的旅客并不乐意接受如此高成本的餐费。
3.5 降低销售费用
为了不断降低机票价格，所有的低价航空公司都力图削减售票费用。全球航空业
去年仅在网络上售出2%到4%的机票，低价航空公司占了其中的绝大部分。这些航
空公司向网络移动的步伐，在整个航空运输界正大幅度地领先。
4. 世界低成本航空发展现状
20 世纪90 年代中后期，众多新兴航空公司模仿西南航空的营运模式，在北美、
欧洲、澳洲各地都取得引人注目的成功，影响和改变了整个行业的基本架构和发展方
向。如今，全球低成本航空公司超过60 家，拥有飞机1200 余架。
4.1 美国低成本航空市场
20 世纪70 到80 年代，美国风起云涌的新兴航空公司超过300 家，目前只有4
家硕果仅存，分别是西南航空、美西航空、ATA（American Trans Air）和中西快运
（Midwest Express）。从90 年代开始，受西南、美西等低成本航空公司发展成功的
鼓舞，美国新成立了近30 家航空公司，全部模仿西南模式。但不幸的是，有一半的
新兴航空公司退出市场，也有部分低成本航空公司与其他航空公司兼并。他们共同组
成了一支生机勃勃的低成本大军（参见下表）。
美国主要的低成本航空公司（2000 年）
承运人旅客运输量（千人）年末飞机架数
Southwest 63,678 344
America West 19,954 164
ATA 8,006 58
AirTran 7,567 54
Spirit 3,221 28
Frontier 2,893 25
National 1,990 16
Vanguard 1,764 11
JetBlue 1,128 10
资料来源：Air Transport World 2001 年8 月
面对西南航空和其他低成本航空公司咄咄逼人的发展态势，老牌航空公司首先想
到的，是使用各种可能的“武器”奋起还击，包括：1.降价跟进，或者放松票价使用条
件限制，增加低价座位的可售数量，变相降价。2.增加运力投入，企图以高投入击退
低票价，同时以高投入来满足降价跟进后的运量增长。3.提高常客奖励。4.增加代理
佣金。5.增添服务特色。
尽管用尽招数，但老牌航空公司还是在这场斗法中节节败退，尤其是面对西南航
空的入侵，最常见的结局是先奋起反击，然后逐渐退出。
当然，有的老牌航空公司在这场斗法并没有马上投降或逐渐退出，而以新的战略
与战术来应对低成本航空公司的挑战，从而影响和改变了整个行业的基本架构和发展
方向。面对西南航空凌厉的低价进攻，老牌航空公司审时度势，弃短保长，以中转联
程对撼西南航空的点到点营运。其方法包括航线外包（Outsourcing），以支线飞机
替代干线飞机，以及骨干航空公司与支线航空公司结盟联运等。
4.2 欧洲低成本航空市场
目前，欧洲有20 余家低成本航空公司，营运500 余条航线。欧洲的低成本航空
公司只有少数几家成立于20 世纪80 年代，大部分都在20 世纪90 年代成立。1987
年，欧盟实行天空开放政策，航空公司只要持有许可执照，就可以在欧盟境内任何城
市之间经营航线，这给低成本航空公司提供了广阔的发展空间。
欧洲低成本航空公司众多，几乎每个国家都有一家以上，但经营模式各有千秋，
盈亏情况千差万别。总部位于爱尔兰的瑞安航空和总部设在伦敦Luton 机场的英国
EasyJet，目前家是欧洲境内最大的低成本航空公司，规模、实力及盈利水平都不相
上下，均以提供低价和高效的服务不断占据低成本航空市场，同样通过兼并其他公司
迅速扩大规模。由于这两家公司基地以及各自飞行的航线并不相同，目前还没有形成
明显的直接竞争态势，也不存在合作关系。可以预见，这两家将是主导欧洲低成本航
空市场的骨干公司，他们各自的发展方向及相互之间的关系，将对欧洲低成本航空市
场起到决定性的主导作用。
欧洲低成本航空市场将会随着欧盟经济的持续增长而不断发展。2004 年10 月份
有10 个新的成员国加入欧盟，使得欧洲的交通运输更加便利，目前不少低成本航空
公司都把目光瞄准了这些地区，准备开辟新的航线；另一方面，这些国家经济发展相
对落后，有的低成本航空市场尚未起步，有着广阔的发展空间。
据国际航协预计，欧洲境内国际定期旅客从1999 年的1.76 亿增长到2003 年的
2.15 亿人次，年平均增长5.1%，低成本航空公司获得的市场份额还要高于这一数字。
研究表明，低成本航空公司目前占有欧洲境内4%的市场份额，预计到2010 年将会
增加到12%—15%。分析人士指出，尽管竞争激烈，其实市场还远未达到饱和程度，
低成本航空公司将会有更大发展。他们预计，2010 年之前，低成本航空公司每年的
增长速度将在30％左右，并逐渐把传统的大型航空公司排挤出曾经给他们带来丰厚
垄断利润的短途市场。
4.3 亚洲低成本航空市场
3 年前，低成本航空潮流开始冲击亚洲。目前，亚太区现有近20 家低成本航空
公司，计划组建的有近10 家。亚洲第一家“低成本航空公司”亚洲航空公司宣称已盈
利。
亚洲低成本航空是从马来西亚亚洲航空（Airasia）带动，与泰国合资在泰国成立
泰国亚洲航空（Thai Airasia）展开攻势，今年起从泰国、新加坡、马来西亚、印度
尼西亚开始，近期要把航线开到香港及澳门。而新加坡惠旅航空（Valuair）开航新加
坡=曼谷航线及新加坡=香港航线，新加坡航空成立了虎航（Tiger Airways）迎战东南
亚地区的低成本航空业者。客源颇多的香港市场是航空业者为低成本航空开站的目
标。航空业界最近传出香港国泰航空也在研究成立低成本航空，其中一个因素就是香
港政府为巩固亚洲航空枢纽的地位，不久前与马来西亚签署天空开放协议，此举将令
马来西亚的低成本航空有机会长驱直入香港市场。
现主要LCC 列表
亚洲区域
亚洲航空（AirAsia）
捷星亚洲航空（Jetstar Asia Airways）(捷星航空地区分公司)
老虎航空（Tiger Airways）
惠旅航空(Valuair) (捷星亚洲航空子公司)
中国
春秋航空公司
奥凯航空公司
鹰联航空公司
中国香港
甘泉航空
中国澳门
非凡航空
印度
Air Deccan[6]
Air India Express (subsidiary of Air India)[7]
Alliance Air (subsidiary of Indian)[8]
Go Air[9]
IndiGo Airlines[10]
Kingfisher Airlines[11]
Paramount Airways[12]
SpiceJet[13]
印度尼西亚
Awair (AirAsia 下属公司) [14]
Citilink (印度尼西亚鹰航下属公司) [15]
Lion Air [16]
Adam Air [17]
日本
北海道国际航空(Hokkaido International Airlines, Air Do) [18]
天马航空(Skymark Airlines) [19]
亚洲天网航空(Skynet Asia Airways) [20]
StarFlyer [21]
科威特
Al Jazeera Airways [22]
马来西亚
亚洲航空[24]
巴基斯坦
Aero Asia International [25]
Air Blue [26]
Shaheen Air [27]
Pearl Air [28]
Safe Air [29]
菲律宾
Air Philippines [30]
Asian Spirit [31]
Cebu Pacific [32]
South East Asian Airlines(SEAIR) [33]
沙特阿拉伯
Sama [34]
新加坡
捷星亚洲航空（Jetstar Asia Airways）(捷星航空地区分公司) [35]
老虎航空（Tiger Airways）[36]
惠旅航空(Valuair) (捷星亚洲航空子公司) [37]
泰国
Nok Air (subsidiary of Thai Airways International) [38]
One-Two-GO (subsidiary of Orient Thai) [39]
Thai AirAsia (subsidiary of AirAsia) [40]
阿联酋
Air Arabia [41]
欧洲
欧洲区域
易捷航空(Easyjet) (Bases: LTN, LPL, GVA, AMS, LGW, ORY, STN, SXF,
DTM, BFS, BSL)
http://www.easyjet.com/
瑞安航空（Ryanair） (Bases: DUB, STN, SNN, HHN, CRL, LTN, CIA, BGY, PIK,
NYO, LPL, ORK, PSA, GRO, EMA)
http://www.ryanair.com/
弗莱比航空（Flybe) （英国，爱尔兰）
http://www.flybe.com/
柏林航空（Air Berlin） (Bases: Several in Germany, PMI)
Wizzair [45] (mostly Central and Eastern Europe)
Skyeurope [46] (hubs in Central Europe)
奥地利
Niki [47]
比利时
Virgin Express [48] (Base: BRU)
SN Brussels Airlines [49] (Base: BRU)
保加利亚
EasyFLY Bulgaria [50]
捷克
Smart Wings [51]
丹麦
Sterling Airlines
芬兰
Blue1
法国
Flywest [52]
德国
Air Berlin [53]
Dba [54]
Germania Express [55]
Germanwings [56]
Hapag-Lloyd Express [57]
匈牙利
wizz air [58]
冰岛
Iceland Express [59]
爱尔兰
Aer Arann [60]
Aer Lingus [61]
意大利
Air Service Plus (operating with French Axis Airways)
Alpi Eagles [62]
Blu-express [63]
Evolavia [64]
Jet X (Icelandic company operating in Italy only)
Meridiana [65]
Myair [66]
Volare [67]
Windjet [68]
荷兰
Corendon Airlines [69]
Transavia Airlines [70]
挪威
Norwegian Air Shuttle [71]
波兰
Centralwings [72]
罗马尼亚
Blue Air [73]
塞尔维亚与蒙特内哥罗
Air Maxi 关闭
Centavia
斯洛伐克
西班牙
Air Madrid [74]
Vueling Airlines [75]
瑞典
FlyMe [76]
FlyNordic [77]
瑞士
Helvetic Airways [78]
土耳其
AtlasJet [79]
Onur Air [80]
英国
Air Southwest [81]
Air Wales [82]
BMIbaby [83]
Flybe [84]
Flyglobespan [85]
Jet2.com [86]
Monarch Airlines [87]
My Travel Lite [88]
Thomsonfly [89]
北美洲
美国
AirTran Airways [90]
Allegiant Air [91]
联美航空(ATA Airlines) [92]
边疆航空(Fontier Airlines) [93]
捷蓝航空(JetBlue Airways) [94]
美国西南航空(Southwest Airlines) [95]
Spirit Airlines [96]
阳光乡村航空(Sun Country Airlines) [97]
Ted (联合航空子公司)[98]
全美航空[99]
美国3000 航空[100]
歇业
美国南方航空(Air South) (1994-1997)
美西航空(收购全美航空后，以全美航空品牌继续营运)
独立航空(2004-2006)
Kiwi International Air Lines
大都会快捷航空(MetroJet) (全美航空子公司；2001 年9 月24 日并入母公司)
美国国家航空(National Airlines) (1999-2002)
太平洋西南航空(PSA; 并入全美航空)
PEOPLExpress
Song (达美航空子公司;2006 年5 月1 日并入母公司)
美国东南航空(Southeast Airlines)
Tower Air
ValuJet (与AirTran Airways 合并)
加拿大
CanJet
Harmony Airways (ex HMY Airways)
WestJet
ZoomAir [101]
倒闭
Air Canada Tango(Now Air Canda)
Canada 3000
JetsGo
VistaJet
Zip 航空公司(Now Air Canada)
墨西哥
Click Mexicana [102]
Interjet [103]
Volaris [104]
大洋洲
澳大利亚
捷星航空(澳洲航空子公司)
Pacific Blue (Virgin Blue 的国际流行商标)
Virgin Blue
歇业
Compass
East-West
Impulse Airlines
OzJet
新西兰
自由航空(Freedom Air) (新西兰航空子公司)
捷星航空
南美洲
巴西
Bra (transportes aéreos)
Gol
Webjet
乌拉圭
U Air
厄瓜多尔
TACA
非洲
摩洛哥
Jet4you
Atlas Blue (Royal Air Maroc 手下公司)
尼日利亚
Sosoliso Airlines
IRS Airlines
Chanchangi Airlines
Kabo Air
南非
Kulula
1time

作者: super_xxx 时间: 2010-10-29 15:05:07 标题: 大新华航空支线发展战略

作者: diguo 时间: 2011-7-12 12:06:10

thank you very much

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)