航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 北京公约、北京议定书增强航空反恐打击力度 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-9-19 12:20:40 标题: 北京公约、北京议定书增强航空反恐打击力度

　2010-09-18 《北京青年报》记者杨青　

　刚刚结束的国际民航组织民航保安外交大会上，2010年《北京公约》和2010年《北京议定书》获得通过。这也是民航史上首个以中国城市命名的国际公约。日前，全程参与两份法律文件出台过程的国际民航组织（ICAO）法律局官员、联合国反对恐怖主义执行工作队成员黄解放接受记者专访，向记者详细解读了此次2010年《北京公约》和2010年《北京议定书》的新增罪种及新增条款。

新旧对比

策划者组织者如何打击

旧有公约还不够明确

　　“9·11之后，我们发现民航现有国际公约的打击对象是实施犯罪者本身在飞机上，或在机场的一种犯罪行为；对进行恐怖活动的幕后人做出的处罚规定和界定并不明晰。如9·11恐怖袭击事件中，真正的劫机分子已经死亡，他们背后的策划者、组织者如何来打击，现有公约还不够明确。”黄解放告诉记者，在2010年《北京公约》中，ICAO将组织或指挥他人实施犯罪、作为同犯参与犯罪和非法及有意协助他人逃避调查、起诉或惩罚的人也界定为构成犯罪。

新公约有效加大对破坏民航

安全犯罪活动的打击力度

　　新公约生效后，犯罪行为的幕后组织者和领导者同样也将被定罪，这必将有效地加大对破坏民用航空安全的犯罪活动的打击力度。
　　同时，2010年《北京公约》和2010年《北京议定书》中针对利用民用航空器对地面目标进行攻击的行为，特意单列了一条新的罪种，即若劫机罪犯或嫌疑人将飞机转换成一种攻击性的武器，攻击地面目标，将会导致大规模的伤亡。“这种犯罪比一般的劫机要严重得多，考虑到这个情况，在2010《北京公约》中新增了‘任何人如果利用使用中的航空器造成死亡、严重人身伤害，或对财产或环境的严重破坏，该人即构成犯罪’这一条款。”他说。
　　黄解放表示，目前，国际上航空器仍是恐怖主义分子的主要目的对象。2010年《北京公约》将这一行为作为一种新的犯罪罪种写入，目的是要警示和震慑那些进行恐怖活动的组织和个人。
　　此外，为加强对生物武器、化学武器和核武器的打击，2010年《北京公约》增加了使用生物、化学和核物质对民用航空进行攻击和使用民用航空器非法传播生物、化学和核物质两个方面的条款。这两个条款一方面能够打击利用这些武器对航空器进行攻击的行为，同时也将能够有效阻止这些危险武器落入恐怖分子手中。另外，公约还增加了军事豁免权相关条款。虽然在外交大会期间，一些国家对此条款存在较大分歧，但最终外交大会还是以压倒性的多数通过了这个军事豁免条款。

条款详解

有共谋意图也要进行处罚

　　记者发现，此次2010年《北京公约》和2010年《北京议定书》均规定，如果某人威胁实施犯罪，或者非法和有意地造成任何人受到这种威胁，而且情况显示做出的威胁可信时，此人即构成犯罪。此外，还增加了一个新条款，即参与犯罪准备的人，如果被证明有共谋意图的话，即使没有实施犯罪行为，也要进行处罚。
　　对此，黄解放解释，这项新条款的增加，充分考虑到了民航领域的特殊性。在民航领域内，犯罪者不一定要进行具体的犯罪行为，而只是发出犯罪威胁，就会造成很大的破坏。
　　因此，新增的条款将这些行为纳入犯罪打击范围内，就会有效解决犯罪预备问题，扩大保护范围，有利于保障民航业安全、有序、正常的发展，给旅客营造更为安全的乘机环境。

以武力或任何其他恐吓方式

故意劫持航空器构成犯罪

　　值得注意的是，在2010年《北京议定书》中，将1970年《海牙公约》中的规定——“凡在飞行中的航空器内的任何人用武力或用武力威胁，或用任何其他恐吓方式，非法劫持或控制该航空器，或企图采取任何这种行为的人和从犯即为犯罪”改为“任何人如果以武力或以武力相威胁、或以胁迫、或以任何其他恐吓方式，或以任何技术手段，非法地或故意地劫持或控制使用中的航空器，即构成犯罪”。
　　这一变化在于，随着科学技术的发展，犯罪者新增了很多犯罪形式和手段。并未涵盖在1970年《海牙公约》中，因此根据需要，2010年《北京议定书》对此进行了补充和修改。
　　黄解放向记者透露，过去针对劫机和其他破坏民航运输的行为是否属于政治行为，国际社会一直存在很大争议。以前的国际民航公约中，对这一问题也未有明确规定。2010年《北京公约》对此类犯罪进行了明确规定，不再将此认定为政治罪，各国也不得以政治罪作为拒绝引渡和司法互助请求的理由，实施劫机等恐怖行为的罪犯不得享受政治犯待遇，必须加以严惩。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)