航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 两支世界著名表演队下周试飞　表演飞机抵渝 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-9-25 12:42:48 标题: 两支世界著名表演队下周试飞　表演飞机抵渝

2010-09-25 《重庆晨报》见习记者喻亚

　图：英国飞行表演队抵达大足。摄影：通讯员罗国家

　大足航空旅游节将于10月4日到6日，在大足龙水湖上开演。下周二（28日），受邀参加大足航空旅游节的两支世界著名特技飞行表演队———御风和雅皮士将集结大足龙水湖，进行首次试飞。观看大足航空旅游节的市民，可在邮政各大营业网点购票。
　　前日，御风队长Martyn Carrington、雅皮士队长Jez Hopkinson和两队机械师已到重庆。Martyn说，他们将对龙水湖的表演现场进行测试，制定更具体的飞行方案。

将在龙水湖上空试飞

　　前日，在御风、雅皮士队长的见面会上，大足航空旅游节组委会透露，两支队伍将在下周二进行首次试飞，两支队伍的参演队员都是5名。
　　昨日，Martyn和Jez已经到了龙水湖现场，查看龙水湖周围的飞行条件。因为龙水湖旁边临山，湖上有很多小岛，这对飞行员判断地面情况，将产生一定的难度。Martyn和Jez说，他们将根据龙水湖的地形条件和已经预测出的天气条件，制定飞行方案。

机械师现场组装飞机

　　近日，御风和雅皮士的表演飞机，波音斯蒂尔曼古典双翼机、俄制军用特技飞机等6架飞机已经运抵大足登云机场。据介绍，此次特技飞行表演是从大足登云机场起飞，飞到龙水湖上空进行表演。
　　机械师目前已开始在机场组装飞机，飞机是白色的外表，在绿色的山、水、岛上表演，色差将会比在海上表演更加突出。据介绍，这6架特技飞机，“一种是活力四射，一种是酷劲十足”。

御风飞机：波音斯蒂尔曼古典双翼机

　　英国“御风”机翼行走飞行表演队在世界上拥有极高知名度，驾驶的飞机是二战时期的轻型古董飞机——波音斯蒂尔曼古典双翼机。此次御风有两架飞机参演，这两架飞机色彩绚丽，是他们最受欢迎的经典双机表演飞机。他们将表演“独门绝技”——镜像飞行：飞机“背靠背”飞行，美女在机翼上握手，“就像是飞机照着镜子”。还将表演著名的机翼行走。还添加了喷气机设备，可表演背朝下反转飞行。

雅皮士飞机：俄制军用特技飞机

　　英国雅皮士编队特技表演队，被誉为“空中的优雅绅士”，他们的表演飞机是俄制军用特技飞机雅克52和雅克50，本次将有4架飞机参演。这两种飞机，富有金属质感、酷劲十足，不但体型比普通特技飞机大一倍，而且是零碳排放的飞机。Jez解释：“我们专门安装了环保设备，处理飞机排放出的二氧化碳。还专门研发出了环保的烟油，能在空中释放出更加洁白、环保的拉烟，在蓝天上描绘美丽画卷。”

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)