航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 沪港定期航班开通　韩正、唐英年启开航按钮 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-10-1 19:13:07 标题: 沪港定期航班开通　韩正、唐英年启开航按钮

2010-10-01 《解放日报》

　昨天（30日）中午，上海虹桥——香港定期航班全面开通庆祝仪式在上海虹桥国际机场一号航站楼举行。上海市市长韩正、香港特别行政区政务司司长唐英年出席仪式并致辞，共同启动开航按钮。
　　韩正在致辞中说，上海与香港是两个兄弟城市，双方之间有着紧密的合作关系。上海虹桥——香港定期航班的全面开通，为两地架起又一座空中桥梁，给两地人员往来提供了更多的选择，有利于深入推动沪港交流合作。香港在城市管理、机场管理等方面有着丰富的经验，值得上海认真学习借鉴。目前，香港的管理团队已参与了虹桥机场的管理，为上海加快建设国际航空枢纽提供了宝贵经验。面向未来，围绕国家战略，上海和香港有着共同的利益，同时两座城市的发展也面临着同样的难题。相信只要沪港两地加强合作，一定能实现互惠互利，达到双赢。
　　唐英年在致辞时表示，继去年沪港机场合作项目启动后，此次上海虹桥——香港定期航班的全面开通成为两地合作发展的又一件大事。他说，定期航班的开通将开辟出一条空中的黄金走廊，为往返两地的人员提供便利的通道，有利于进一步促进香港与上海之间的合作，从而发挥沪港两地各自的优势，推动珠三角和长三角两个区域实现共同发展，为服务全国做出积极贡献。
　　虹桥机场至香港定期航线由中国东方航空股份有限公司（China Eastern Airlines Corporation Limited，简称“东航”）、上海航空有限公司（Shanghai Airlines Co., Ltd.，简称“上航”）、香港港龙航空有限公司（Hong Kong Dragon Airlines Limited，简称“港龙航空”）、香港航空有限公司（Hong Kong Airlines Limited，简称“香港航空”）4家航空公司执飞，自9月10日东航和上航先期执飞后，港龙航空和香港航空也分别于9月15日和9月28日开通上海虹桥至香港的航班，计划每周执飞25班、50架次。自9月10日至25日，虹桥机场共保障香港航班起降76架次，运送旅客1万余人次。另据了解，目前共有9家内地和香港地区航空公司在浦东机场开通了定期客货航班，每周执飞277班、554架次，其中客运航班420架次。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)