航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 德国机场人体扫描仪上岗　内政部长亲自试用 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-10-2 13:15:28 标题: 德国机场人体扫描仪上岗　内政部长亲自试用

　2010-09-29 《人民日报》记者刘华新　

经过长时间的争论和准备，德国27日开始在汉堡机场首先试用人体扫描仪，目的是加强飞行安全。当天，德国内政部长德梅齐埃成为首批试用者之一。德梅齐埃说：“今天我们迈出了加强航空安全的重要一步。”
　　去年12月25日，尼日利亚籍男子阿卜杜勒·穆塔拉布搭乘美国达美航空公司（Delta Air Lines Inc.）航班飞往底特律时炸机未遂。美国随后着手加强民航安检力度。美国运输安全管理局今年1月3日公布安检措施，从1月4日开始，美国对来自或经停巴基斯坦、尼日利亚、也门等14个国家的民航旅客实行全身扫描检查。荷兰、英国也已开始在机场使用人体扫描仪。但是在德国，人们对此设备是否侵犯个人隐私、危及健康以及是否有效一直存在激烈争议。执政的联盟党试图积极推动，而执政伙伴自民党则说，必须排除伦理上的顾虑。在野党绿党和左翼党则认为，生产人体扫描仪的美国L-3通信公司是美国最大军火商之一，而且生产过令全世界所不齿的集束炸弹，因此不能试用其设备。
　　内政部长德梅齐埃表示，正式使用人体扫描仪必须满足三个前提：一是保障乘客隐私，二是提高安检效率，三是排除健康方面的疑虑。内政部说，现在的设备并不使用X光，而是利用毫米波技术，辐射仅为手机的万分之一。德梅齐埃反复强调，所拍图片不是“人体实图”，而仅是示意图，不会暴露隐私，但可以使衣服内甚至人体内藏匿的刀具、炸药等危险品暴露无遗，而且只要乘客没有携带危险品，屏幕上显示“OK”字样后，该示意图会马上销毁。但如果发现危险品，仪器则会响起警报声。
　　以前，乘客经过安检时，一般是工作人员用小型金属检测仪进行检测，但这种仪器并不能对所有危险品作出反应，不过一般来说安检速度还算较快。现在，设在德国北部城市吕贝克的德国联邦警察局大学已在其试验室进行了一年多的试验，认为新仪器连陶瓷制作的刀具都能检测出来，现在选中大学附近最大的机场汉堡机场进行试验，用意也是在于，一旦发现问题可以立即进行试验室研究。
　　德国汉堡机场使用的设备每台造价约12万欧元，试验计划至少进行半年，在确定满足上述三个前提后再决定是否正式投入使用。德国内政部还宣布，在试验阶段，乘客可自由决定参加人体扫描仪安检，还是使用传统的安检办法。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)