福冈空管违规操作　初中生获准向客机发指令 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

日本国土交通省12日发布消息称，两名初中生在福冈航空交通管制部参观实习时用无线电向飞行中的客机发出了指令。管制官在纸上写下了用片假名拼写的英文指令，交给初中生复读。此事未对飞行造成影响。

　　日本国土交通省规定，只有拥有资格的职员才能从事航空交通管制业务。由于上司知情后试图隐瞒，此事未能被及时发觉。

　　据称，当地的两名中学生于5-7日在福冈航空交通管制部进行了参观实习。3名管制官于6日用片假名拼写了“请与福冈机场的管制官联系”等英文指令术语，交给初中生复读，向从东京羽田国际机场飞往福冈机场的一架天马航空（Skymark Airlines）客机发出了指令。

　　当天初中生向管制官的两名上司表达谢意时，后者得知了此事。这两名上司告诉初中生“不要对外说起此事”。在这两名上司的委托下，负责安排参观实习的职员也叮嘱初中生要对此事保密。

　　实习结束后的7日下午召开了汇报会，管制部的各单位有9人出席。初中生在会上谈到感想时说“最受感动的是与客机进行了通话”，导致“天机泄露”。福冈航空交通管制部长收到了8日早晨得知情况的部下的汇报，指示将此事上报日本国土交通省。