航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 东京羽田升格国际机场 与香港、新加坡竞争 [打印本页]

作者: 民航    时间: 2010-10-22 16:39:44     标题: 东京羽田升格国际机场 与香港、新加坡竞争

 2010-10-22 联合早报网




图1:日本东京羽田国际机场。




 据香港《明报》报道,日东京羽田国际机场的新国际航站楼和第4跑道昨正式启用,配合官方名称“东京国际空港”,正式成为东京第2个国际机场,盼助巩固东京作为亚太航空重要枢纽的地位,预期东京与香港、新加坡的航运竞争将更趋激烈。
  首班降落羽田新跑道的客机,是从香港飞来的的全日本航空运输公司(All Nippon Airways Co.,简称“全日空”)客机,本月底起国际定期航班也正式启航,届时国泰每天会有两班航机来往本港及羽田机场。香港国泰航空有限公司(Cathay Pacific Airways Limited,简称“国泰航空”)表示,成田至香港和羽田至香港两条航线可并存,如获配额,希望将羽田航线的航班数目,由每天2班往返增至3班。
  羽田机场距离东京市中心只有约20分钟车程,原本主要处理日本内陆航班,只有少数本港或北京的东亚航线使用,国际航班大多使用距离市中心车程达1小时以上的成田国际机场。日本政府期望,利用羽田接近市区的有利位置,吸引更多旅客访日。


  图2:第四条跑道——“D跑道”建成后的东京羽田国际机场(Tokyo Haneda International Airport,国际航空运输协会代码:HND,国际民用航空组织代码:RJTT,以下简称“羽田机场”)效果图


专家:不介意成田机场消失

  由本月底至明年春,羽田将24小时运作,开拓往返伦敦、巴黎、纽约、洛杉矶、温哥华、上海、新加坡及曼谷等17个国际城市的航班,预期整个机场的每年客运量将可上升四成,达9000万人次。瑞信日本的经济分析员白川浩道说:“若成田机场一天消失,我一点也不介意,去羽田机场要方便得多。”
  日本机场一直未能打入世界十大国际机场名单。据英国顾问公司Skytrax选出的2010年全球最佳机场,新加坡樟宜韩国仁川香港国际机场分别荣膺前三甲。扩建的羽田机场可望提升与其他亚洲航运中心的竞争力,吸引更多亚洲廉航使用。日本政府期望,中国旅客到2013年可增加3倍,至每年390万人次。

首创“零落差”设计 方便残障旅客

  为迎接国际航班,羽田花了6年兴建新的国际航站楼,5层建筑总面积达15.4万平方米(香港国际机场二号航站楼面积为14万平方米),最具特色的是大楼内的美食及购物区设有怀旧的“江户小路”,顶层则有视野达270度的展望台,让旅客观赏飞机升降。衔接飞机与航站楼之间的空桥,更号称采用全球首创的“零落差”设计,完全没有任何梯级,方便残障旅客上落,甚至连导盲犬也可享有专用厕所。至于在海上新建的第4跑道,更是由人工岛与栈桥混合搭建,每年将提供11万个停机位,其中6万个用于国际航班。
  机场连接东京市中心的电车车站“东京单轨”及“京滨急行电铁”的新站,昨同时正式营运,最快捷的班次标榜13分钟直达东京市中心。但东京的飞机陆费及燃油费,比伦敦希斯鲁或纽约甘乃迪机场都贵,令航空公司成本增加。





欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2