航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美空警逮捕醉酒乘客遭巴西指控　护照被没收 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-10-24 15:42:14 标题: 美空警逮捕醉酒乘客遭巴西指控　护照被没收

2010-10-23 中国日报网董玮　

　10月1日，在美国大陆航空公司（Continental Airlines Inc.）从休斯敦飞往里约热内卢的航班上，两名美国空警逮捕了一名醉酒闹事的女乘客，结果抵达目的地后他们俩反而成了被告，护照也遭没收。原来，这位女乘客是巴西一位著名法官的妻子，美国空警认为自己是遭到了报复。于是在夜幕掩护下，他们在没有护照的情况下神不知鬼不觉地离开……
　　据美国有线电视新闻网10月22日报道，10月1日大陆航空公司的128号航班上，一名看上去醉醺醺的巴西女乘客闯入飞机厨房要自己找点喝的，结果遭到两名空警的劝阻。有目击者称，三人拉扯中女乘客张嘴咬了其中一名空警，随即她被逮捕，还被扣上了手铐。
　　飞机降落在里约热内卢后，两名空警将该女子送交机场警方。但出人意料的是，他们接到了巴西法院对他们袭击巴籍公民的指控，护照也当场被没收。“收走护照是因为他们（巴西官员）要让这两名美国人受审，不准自由离开，”一名美国执法部门官员透露说。
　　两名美国空警认为，针对他们的指控根本是没有根据的，他们是遭到了女乘客的丈夫、一位巴西著名法官的报复。此地不宜久留，他们认定最有利的方法就是尽快离开巴西，让美巴政府出面解决这个问题。于是当天晚上，两人就利用其它旅行证件偷偷登上了一架回国的航班。
　　根据巴西法院的记录，两名美国空警缺席了10月6日举行的听证会，提出指控的巴西法庭随后直接找到美国驻巴使馆，要求获得两人的下落。
　　美巴两国政府已经介入了这起涉及航空安全和司法的风波。美国运输安全管理局人士证实，两名空警的确在128号航班上遇到了一名行为不端的乘客并采取了相应措施，在抵达里约热内卢后因此碰到了麻烦，但他拒绝透露两人最后是怎样回国的。这名消息人士强调：“我们相信，美国空警在航班上对可能损害飞行安全的行为是遵照国际惯例行事的，并无不妥。”
　　美国空警工会主席乔恩·阿德勒则对巴西方面的做法非常愤怒，称巴西必须尊重美国空警在国际航班上的职责。他说：“从道理上讲我们都是同行，一起工作来抵御恐怖主义的威胁。不应该有人因为自大或者夫妻关系来影响正当的程序和司法协议。”
　　据悉，这两名美国人目前的罪名在巴西依然没有被撤销，也不清楚他们的护照是否已经送还给本人或者是美国使馆。10月19日，美国国土安全部长纳波利塔诺跟巴西国防部长内尔松·若布就加强两国航空体系的安全举行了会议，但没有谈到此事。
　　美国国务院方面也拒绝发表评论，只是称这起独立事件不会影响美国和巴西的关系。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)