航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 西南航空禁止TripIt使用其里程奖励计划信息 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-10-30 14:45:03 标题: 西南航空禁止TripIt使用其里程奖励计划信息

2010-10-26 环球旅讯 Snow/编译

　自从美国西南航空公司（Southwest Airlines）向TripIt发出警告后，TripIt优质服务（premium service）的用户就再也不能利用Tripit Pro来追踪其西南航空的里程优惠计划（Southwest Rapid Rewards）了。
　　西南航空发言人Brandy King说，西南航空认为TripIt Pro 的用户将其里程优惠计划的信息上传到Tripit违反了southwest.com网站中关于“禁止第三方网站使用我们的数据”这一条款的规定。
　　作为美国国内最大的航空公司，西南航空指出以下行为是被禁止的：
　　“没有得到我们的书面许可，不得复制、展示、分发、下载、授权、修改、发布、重新发布、复制、再使用、销售、传播本网站的信息以产生衍生作品，或将本网站的内容用于任何公共和商业用途。本网站的任何内容不得理解为对任何知识产权的授权或许可，无论是通过禁止反悔、暗示或其他方式。”
　　TripIt 发言人Nancy Ramamurthi表示尊重西南航空做出的这一决定，并且会立即按照要求采取行动。
　　像其它航空公司和酒店客户忠诚度计划一样，西南航空也反对关于其用户的西南航空里程优惠计划的信息显示在TripIt 的网站和手机渠道上，Ramamurthi称。
　　这次的禁令并没有影响到TripIt 用户（包括使用免费服务和TripIt Pro收费服务的用户）将其西南航空的行程确认邮件转发给TripIt。
　　Ramamurthi补充说，TripIt认为西南航空正在寻求其所有里程计划都不在第三方网站显示，TripIt并不是唯一一家被禁止使用此信息的网站。
　　用户可以通过TirpIt追踪到30多家航空公司和酒店的常客奖励信息，但西南航空将不再是其中之一了。
　　西南航空并没有立即向其它公司发出类似的警告信。
　　以前，西南航空认为其知识产权在没有被授予的情况下被擅自使用，就已经将矛头指向了在线旅行社和元搜索公司。
　　TechDirt说，当一名读者转发来自于TripIt的关于这一事件的邮件时，西南航空和TripIt之间的纠纷就很清楚了。( Snow/编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)