民营航空拓展国际航线　票价有望更“亲民” - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

吉祥拟12月开通沪港航线　春秋与日本多地洽谈

　　昨（26）日，上海吉祥航空有限公司（Juneyao Airlines Co.,Ltd.，简称“吉祥航空”）透露，其计划在今年12月份开通上海至香港的直飞航线。如果此计划能成行，该公司将成为继春秋航空有限公司（Spring Airlines Company Limited，简称“春秋航空”）之后第二家开通沪港航线的民营航空公司。

　　而春秋航空则将战略重点瞄准日本。近来，该公司与香川县、熊本县、佐贺县等多个日本县市进行开航洽谈。国内民营航空公司正在大举争夺从上海始发的国际航线。

吉祥称不会售超低价票

　　实际上，吉祥航空获得开通至港澳地区的运营权限已经有段时日，但该公司的具体开航计划始终未能明确。昨日，吉祥表示，预计将在今年12月开通上海至香港的直飞航线。与之前开通沪港航线的春秋航空不同，吉祥的主要目标群体是商旅人士。因此。民航业内人士分析，开行后，吉祥不会以售出“199元”的超低价机票吸引旅客。

春秋正洽谈香川航线

　　与此同时，春秋航空也加大了与日本相关县市的商洽频率。“目前，公司正与香川方面进行开航接洽。”春秋航空新闻发言人张武安强调，虽然双方均有开航意向，但目前尚未对此事宜作出明确决定。除香川外，春秋也在与熊本、佐贺等日本县市进行着内容相同的商业接触。以上区域大多在日本东北部。但实际上，其旅游资源并不匮乏。熊本县位于日本九州中部，有世界最大规模的重叠式阿苏活火山；有居日本全国第一的丰富地下水资源。熊本县的中心地理位置能辐射整个九州，福冈至熊本的高铁也即将开通，行程只需35分钟。他还表示，从现有的上海至茨城航线经营情况看，已达到预期，上座率维持在95%以上。

　　民航业内人士表示，民营航空加大国际航线的开航力度，是市场需求旺盛的表现。国际航线票价有望更“亲民”。