中航信为SOS提供旅客信息尝试拓展数据业务 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

在垄断了中国民航业的定座、分销、离港和结算计算机系统业务后，中国民航信息网络股份有限公司（TravelSky Technology Limited，简称“中航信”）近期将业务发展的眼光拓展到了其他领域，向与民航业相关的交通、旅游、运输等业务延伸。而今天（28日）中航信与国际SOS医疗服务机构签署的一个合作协议，则开启了中航信盘活自己掌握的数据信息并拓展业务领域的序幕。

　　中航信今天在北京和国际SOS医疗服务机构签署一个为期3年的合作协议，将为SOS提供后者签约客户的出行信息，保证旅行途中的紧急救援服务。

　　根据今天签订的协议，国际SOS的签约企业客户，其员工在中航信系统中预定航班等个人旅行信息将同步传输至国际SOS的“旅行追踪系统”，企业和SOS可以实时跟踪，并为客人提供旅行前医疗服务和途中紧急救援服务。

　　SOS主席兼CEO安努韦西晔介绍说，SOS的旅行追踪系统的客户包括了很多世界500强企业和大金融集团，该系统已经各许多国家的民航信息系统对接，此次与中航信的合作填补了中国民航数据的空白，达到了全球主要地区的旅客数据全覆盖。国际SOS也成为全球唯一一个获得中国境内旅客数据的国际救援公司。

　　中航信副总经理黄源昌向网易财经介绍说，双方实际上在去年就已经签署了一个协议，共同来开发航信系统和SOS旅行追踪系统之间的接口，经过不到一年的努力，双方数据得以共享。据了解，中航信作为国内民航唯一的定座、分销、离港和结算计算机系统运营商，正在积极从纯技术向技术+商务模式转变，并向与民航业相关的交通、旅游、运输等业务延伸。中航信正在建设航空物流和酒店分销两个信息平台，此次与国际SOS的合作也是其大胆拓展数据业务的一个尝试。

　　中航信是一家运营中国民航定座、分销、离港、结算等信息系统的企业，是国务院国有资产监督管理委员会（State-owned Assets Supervision and Administration，简称“国资委”）下属继国航、东航、南航、中航油、中航材之外第六家航空业国有企业。国际SOS则是世界上最大的医疗救援服务机构，在全球70多个国家有25个报警中心。

　　国际SOS是全球最大的医疗救援机构，2009年它在全球处理救援案例124万起，其中包括1.6万起医疗转运案例。日前台湾艺人Selina在上海拍戏被烧伤就是由这家机构的医疗专机紧急送回台湾救治。