航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 法院裁定英航去年裁减机组人员属于合法行为 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-11-7 20:05:45 标题: 法院裁定英航去年裁减机组人员属于合法行为

2010-11-07 ATW 　

　英国上诉法院11月2日裁决，2009年11月，英国航空公司（British Airways PLC，简称“英航”）根据其与联合工会通过集体协商达成的共识，对从伦敦希思罗机场起飞航班机组人员数量进行裁减的做法，属于合法行为，且裁减人员数量低于协商的水平。
　　英航在一份声明中表示，“我们对于法院的裁决非常满意，这证明了我们一年前对希思罗机场起飞航班机组人员数量的调整是适度的，并未违反与员工签订的合同，并将长期有效。这些调整对于缓解公司的财务困境起到了非常积极的作用，我们的员工也很快接受了这些工作安排”。
　　联合工会代表英航大多数机组人员的利益，在未得到伦敦高等法院授权它阻止英航停止裁员行动后，联合工会将这一争端上诉到英国上诉法院。在英航决定裁减机组人员数量的同时，还在进行着另一项成本削减措施的协商工作，该协商进展艰难，这一切引发了英航与联合工会之间关于合法性问题的争端，并最终演变为去年圣诞节期间的罢工活动以及今年3月和6月之间举行的为期22天的罢工行动。
　　而这一持续了21个月的争端如今仍在继续。上个月，英航针对机组人员出台了一项关于薪酬和人员配备水平的修订议案，而联合工会则表示，将就此在员工内部举行投票活动，如果此议案被拒绝将会继续以投票的方式决定是否举行罢工活动。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)