航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: Travelport为保护Orbitz而起诉美国航空公司 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-11-9 11:14:59 标题: Travelport为保护Orbitz而起诉美国航空公司

2010-11-09 环球旅讯 Snow/编译

　图：Travelport为保护Orbitz而起诉美国航空公司。

　Travelport正在寻求法律途径以保护Orbitz不被美国航空公司（American Airlines, Inc.，简称“美国航空”）边缘化，他们确认在上周五（11月5号）已经向美国法院提交了书面文件。
　　与此同时，在1000英里以外的得克萨斯州沃思堡，美国航空也采取了对抗Travelport的法律行动。
　　Travelport持有Orbitz Worldwide 48%的股份。它提交给伊利诺伊州库克县巡回法院的文件，是关于美国航空威胁要自2010年12月1日起移除在Orbit网站的航班信息的这一事件。
　　这次争端围绕着美国航空要求Orbitz就前者的机票库存和辅助服务产品进行直连，从而减少分销成本。
　　美国航空希望通过直连模式来控制销售业务，而不交给在线旅行社和GDS等第三方处理。
　　不过，尽管双方上周表示对这个问题他们仍在谈判中，但昨天已经传出Travelport将向法院提出阻止美国航空做出的决定。
　　这里引用Travelport昨天晚些时候提交给法院的文件内容：
　　“这个案件是关于美国航空企图通过控制Travelport最大的客户——Orbitz Worldwide，违反美国航空与Travelport签订的合同。”
　　总之，如果美国航空不向Orbitz提供航班信息，Travelport将不再支付GDS费用，即使Orbitz是它旗下的一部分资产。
　　然而，文件继续提到：
　　“争议实际上是关于美国航空能否既威胁到Orbitz中断预订美国航空机票的服务，禁止其使用美国航空的票价、定价、可用的航班和其它航空公司的信息，又不违反与Travelport的合同的权利。”
　　Travelport在2006年就与美国航空公司签订了一份分销协议。
　　针对Travelport的诉讼，美国航空的一位官员说：“关于我们采取的行动与合同之间的说法，在我们看来是毫无根据的，我们正在寻求一个宣告性的判决来保护我们现有的权利。鉴于这一诉讼仍悬而未决，我们不打算在这个时候进一步发表评论。”（Snow/编译）
　　相关新闻：美国航空将停止在Orbitz网站显示其机票信息
　　此前，有报道称美国航空已经把其直连策略扩大到GDS范围以外，并牵涉到在线旅行社，尤其是Orbitz。Orbitz在一份监管文件中提到，美国航空已告知Orbitz Worldwide自2010年12月1日起，Orbitz.com和Orbitz for Business将不再具备美国航空航班的出票权限。
　　Orbitz Worldwide总裁兼CEO Barney Harford对美国航空移除在Orbit网站的航班信息的威胁做出猛烈抨击，称其是“美国航空对旅游分销业发起的广泛攻击”……

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)