航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 过度X射线照射有害美“裸检仪”或致皮肤癌 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-11-15 11:25:25 标题: 过度X射线照射有害美“裸检仪”或致皮肤癌

2010-11-14 文新传媒蒋骢骁　

　一些美国科学家说，为加强机场安全引入的“裸体”扫描、即全身扫描设备或许会危害接受扫描者的身体健康。美国航空公司（American Airlines, Inc.）飞行员工会“联合飞行员协会”主席戴维·贝茨呼吁，美航飞行员应礼貌拒绝“裸体”扫描，更换其他抽检方式。

过度X射线照射有害

　　美国约翰·霍普金斯大学生物物理学学者洛夫说，全身扫描设备需要借助X射线完成扫描成像，而过度X射线照射对人体有害。
　　法新社12日援引洛夫的话报道：“他们说风险小，但从统计学上说，人们可能因为这些X射线照射罹患皮肤癌。”“暴露在X射线下从不是有益的，”他说，“我们知道X射线有害，但在机场，人们都想快点上飞机，因而拿自己的生命冒险，接受扫描。”
　　美国运输安全管理局2007年开始在美国机场引入全身扫描设备。去年12月25日，尼日利亚青年奥马尔·法鲁克·阿卜杜勒穆塔拉布将爆炸物藏在内裤中，躲过机场安全检查，成功登上美国西北航空公司飞往美国底特律的班机，试图引爆爆炸物时遭同机乘客制伏。
　　美国国土安全部和运输安全管理局为加强安保，大力推广全身扫描设备。
　　这种全身扫描设备X射线安检仪俗称“裸检仪”，因其可以呈现被扫描者完全身体影像，包括隐私部位以及身上携带的任何物品。美国运输安全管理局2007年起在美国机场开始启用这种安检仪。根据运输安全管理局数字，美国65个机场现在设有大约315台“裸检仪”，可能还准备增设450台。
　　在美国机场，乘客、空乘人员甚至机长都有可能随机分配到“裸检仪”受检，他们有权拒绝接受，但结果是接受强化人工搜查。

老年人更易受到影响

　　本周早些时候，白宫科学和技术政策办公室发表声明，称全身扫描设备安全，理由是“（联邦机构）对这一话题已深入研究多年”。
　　不过，美国加利福尼亚大学圣弗朗西斯科分校生物化学教授约翰·塞达特说，白宫所作辩护存在“许多误解”。他及其团队将针对这些误解认真作出答复，指出错误。
　　塞达特说，全身扫描设备X射线的全部能量集中在皮肤和皮下组织上。
　　“如果能量分散至全身各个部分，这种射线强度是安全的，”他说，“但这种强度对皮肤而言高得危险。”
　　塞达特认为，超过65岁的旅客最易受到全身扫描设备“X射线诱变因素”的影响。另外，癌症患者，艾滋病病毒携带者、儿童、孕妇和成年男性都属于易受影响人群。
　　一些科学家认为，男性生殖器官周边皮肤较薄，暴露在X射线下有导致精子诱变的风险。
　　另外，X射线可以穿透角膜，过度照射会对眼睛造成危害。

宁可失身份不要裸检

　　按照美国相关规定，旅客和包括飞行员在内的空乘人员都会接到抽检要求。当然，并不是所有人都愿意接受这种暴露自己隐私部位的“裸体”安检。作为替代，他们需要接受“深度拍身检查”。
　　“深度拍身检查”指安检人员用手指、而非手背接触被检查者的隐私部位，以确定后者没有携带违禁物品。
　　“联合飞行员协会”主席贝茨呼吁美航飞行员不要接受“裸体”扫描。
　　“美航飞行员接受由全身扫描设备造成的不必要隐私侵犯和健康风险不应存在，”贝茨说。
　　他认为，飞行员应礼貌拒绝“暴露”要求，转换其他检查方式，哪怕“‘深度拍身检查’是一次有损‘身份’的经历”。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)