航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美在线旅游公司敦促国会反对Google-ITA交易 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-11-19 11:16:55 标题: 美在线旅游公司敦促国会反对Google-ITA交易

2010-11-19 环球旅讯 Snow/编译　

由反对Google收购ITA的在线旅游公司组成的联盟昨天（18日）致信国会会员，敦促他们向司法部施压质疑这项收购案。
　　这个组织于上个月成立，并自称为FairSearch.org，成员包括Kayak.com（一个由波士顿风险资本支持，总部位于美国康涅狄格州诺沃克市的旅游网站）、Expedia（旗下运营着在TripAdvisor、Hotwire）和其它在线旅行社。
　　信中提到了消费者和选民的黄金旅游时间－即将到来的感恩节，为此，有必要为航班及票价搜索提供一个非常有竞争的市场环境。
　　信中指出：ITA软件是在线旅游公司机票搜索技术的主要提供商，Google收购ITA软件会对上面提到的竞争造成威胁。
　　7月，Google提出收购ITA，这一举措挫败了旅游网站联盟的努力，后者本来打算对收购进行竞标，以保证ITA是一个独立的公司，可以继续授权其软件给许多公司。
　　FairSearch。org在信中抱怨，Google已经在通用搜索及搜索广告方面有超过70%的市场份额，但它只是想拥有ITA而不是以授权方式使用其软件。这个组织宣称，成功收购ITA将使Google称霸在线旅游市场。
　　Google已经表示将履行现有的ITA与旅游网站之间的协议。
　　Google的一名发言人Adam Kovacevich昨天表示：“当有人在Google上搜索从迈阿密到波士顿的航班时，我们希望不仅仅显示10个蓝色的链接，还有准确的航班时刻和价格，而ITA软件可以帮我们实现这一点，同时又能给航空公司和在线旅游网站带来更多流量，消费者也能在这些网站上买到机票。”
　　Kovacevich也说道，到目前为止，阻碍这次交易的只是竞争对手，不是消费者，而法律并不旨在保护企业免受竞争。
　　司法部正在对这笔交易展开反垄断调查。
　　FairSearch。org的信件也递交给了司法部、商务部和科技委员会的工作人员，并说道：为了您所在地区的旅游消费者，我们建议您号召司法部质疑这笔收购案以保护在线旅游业的创新和消费者的选择。
　　这个组织的其它成员包括Sabre控股公司（其旗下运营着Travelocity.com）和Farelogix Inc。（Snow/编译）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)