航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 澳航面临运能减少　A380重新起飞还需要数周 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-11-19 18:02:51 标题: 澳航面临运能减少　A380重新起飞还需要数周

2010-11-19 世华财讯实习编译/陈绍国

　综合媒体11月19日报道，据知情人士透露，澳洲航空公司（Qantas Airways Ltd.）的6架A380客机要重新起飞可能还需要几周时间，可能将在繁忙的圣诞假期面临运能减少的问题。
　　这个延迟意味着劳斯莱斯（Rolls-Royce）将需要比澳航预期更长的时间去解决引擎问题。引擎问题在11月4日导致澳洲航空一架载有466名乘客的客机在从新加坡起飞后不久后着火并爆炸。
　　澳洲航空立即停飞所有A380客机，并对问题展开调查。
　　该知情人士透露：“整个过程非常复杂，现在还在初期阶段。”
　　他说：“预计劳斯莱斯与澳洲航空还要几周时间才能完成行动计划及相关文件。”
　　劳斯莱斯和澳洲航空股价在事故发生后均出现下跌，自11月3日以来跌幅都超过7%。
　　劳斯莱斯很少公开宣布调查相关内容，但是在11月8日当周宣布，失效是由涡轮区某个特定零件造成的，公司将根据协议程序对相关组件进行更换。
　　澳洲航空一名发言人表示，A380没有重新起飞的时间表，目前公司还在与劳斯莱斯一起解决该问题。
　　分析师表示，澳洲航空方面由于停飞A380造成运能减少4-5%，目前公司并未公布由此造成的影响，估计每天成本大约为100美元。
　　澳洲航空曾公布，2010年早些时候欧洲火山爆发造成的航班取消，导致营收减少和额外成本达4,600万澳元。
　　分析师还表示，如果澳航在12月开始的南半球繁忙的夏季假期还不能使A380重新起飞，成本还将快速上升。
　　澳大利亚航空安全局ATSB也拒绝对调查问题作出谈论。
　　它在声明中表示：“ATSB欢迎事前安全措施，但是更换引擎应该是由航空公司、制造商和适航管理局来决定。”
　　在澳洲航空A380重新起飞之前，澳大利亚民航安全局（Civil Aviation Safety Authority）将作出最终批准。
　　澳洲航空首席执行官Alan Joyce在18日表示，为了确保安全，全世界的A380客机大概需要更换40个劳斯莱斯引擎，或现役A380客机的半数左右。
　　空中客车公司（Airbus S.A.S.）表示，引擎失灵后有3个不同的碎片飞出，割断电线并使一些系统和结构遭到破坏。（实习编译/陈绍国）

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)