珠海航展签约金额创新高　中国制造显实力 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　至21日17时，为期6天的第八届中国国际航空航天博览会在珠海落下帷幕。除了C919大型客机启动用户的订单外，各国及地区的参展商之间签订了28个项目价值约93亿美元的各种合同、协议及合作意向，成交了254架各种型号的飞机。在前3天专业日内有10万专业人士入场参观，后3天公众日吸引了逾22万普通观众参观。

　　来自世界35个国家和地区的近600家航空航天企业参加航展，室内参展净面积达2.3万平方米；展出各种类型的飞机71架。航展期间举行的峰会论坛、新闻发布会、项目签约仪式、新产品推介会、市场预测报告会、学术交流研讨会、记者招待会、招待酒会等达51场，国内外有57个军政贸易团及驻华使领馆团体参加了本届航展。

　　据组委会相关负责人介绍，本届航展的专业观众和专业买家、潜在客户数量也大大超过上届航展，论坛规格高，数量多，充分显示出浓厚的专业氛围；中外参展高端展品多，科技含量高，“中国制造”显实力；飞行表演更为丰富，兼顾了专业性和观赏性；改进完善展览设施，增设服务内容，提升服务质量，提高了观众对本届航展的满意度等。此外，本届航展还呈现两大特点：

　　一是参展规模再创新高，航展国际化水平迈上新台阶。本届航展室内参展净面积比上届航展增加了2000平方米。中国民用航空局（Civil Aviation Administration of China，简称“民航局”）所辖的各大航空公司、中国航空工业集团公司（ Aviation Industry Corporation of China，简称“中航工业”）、中航商用飞机有限公司（AVIC I Commercial Aircraft Co.,Ltd，简称“中航商飞”）、中国航天科技集团公司和中国航天科工集团公司携最新技术和成果大规模参展。航展国际化水平进一步深化，以俄罗斯国防出口公司、法国宇航协会、赛峰集团为代表的一批国外老客户扩大参展面积和以美国卡莱集团、意大利华宝钢厂、德钛有限公司为代表的一批新客户首次亮相航展，国际展商参展净面积比上届航展增长15%以上，尤其以美加航空航天企业参展数量和参展面积增长最为突出，均比上届航展增长了60%，这充分显示出中国航展的国际影响在不断扩大，国际化水平在不断提高。

　　中国航空工业集团设立了防务、民机、通用航空、直升机、发送机、机载系统等主要航空产品在内的近300项展品亮相，有33项为首次展出；中国商用飞机有限责任公司首次携C919大型飞机的1：1机舱段模型、ARJ21支线客机等展品参展；中国航天科技集团公司携近两年来的最新科技成果共计240余项产品参展，展品涵盖宇航系统、导弹武器系统、航天技术应用产业和航天服务业四大主业，其中嫦娥二号卫星模型、天地一体卫星运行沙盘、“天宫一号”目标飞行器等国家重大工程项目近百项新展品首次亮相；中国航天科工集团公司的展品涵盖了航天防务、信息技术、装备制造“三大主业”，包括SH－1无人机、刀锋无人机、刚刚问世的第二代排爆机器人“雪豹-10”及飞蠓90防空导弹、神鹰400等多款先进导弹武器；首次加入中国航展主办单位行列的中国人民解放军空军以空前规模参展，并首次在3号馆内设立空军展台。以山河科技、北京威标致远为代表的国内航空航天民营企业也纷纷扩大参展规模，以特装展台展示其实力及在中国航空航天业界不断提升的地位。

　　二是商贸洽谈频繁，成交活跃，签约金额巨大，中外展商合作领域更为广泛。在为期6天的航展期间，各国及地区的参展商之间签订的各种合同、协议及合作意向，成交金额比上届航展增长了一倍多，这是中国航展自举办以来签约金额最多的一届。

　　一批中外展商签约金额巨大，在中外航空航天业界产生了巨大反响，包括中国航天科技集团公司所属的中国长城工业总公司、中国卫星通信集团公司分别与中国运载火箭技术研究院、中国空间技术研究院签署了总金额达160亿元、包括21枚长征运载火箭和9颗东方红平台通信卫星的批量采购合同，这次签约同时也创下我国火箭单笔合同的最高金额；中国商用飞机有限责任公司与国航、东航、南航、海航、国银金融租赁有限公司、美国GE金融航空服务公司6家中外机构签订了100架C919大型客机启动订单；中国商用飞机有限责任公司与中国航空技术国际控股有限公司签署关于100架ARJ21-700系列飞机销售协议。

　　与此同时，中外展商在航展上签署合作协议越来越多，包括中航工业与赛峰集团签署了全面战略合作协议备忘录；AMECO与翡翠国际货运航空责任有限公司签署了一项飞机技术支援合作备忘录；中航工业机电系统公司与美国汉胜公司签署成立合资企业的框架协议；南航珠海直升机分公司与美国霍尼韦尔公司签订了《大机队运营商合作协议》；欧洲直升机公司分别与中国民航大学签署了飞行员初始培训的理解备忘录、与中信海洋直升机公司和香港迅泽航空器材公司就中信海直通用航空维修工程公司未来5年的发展规划签署理解备忘录等，充分显示出中外航空航天业的合作更为深入，已从转包生产扩大到了培训、运营、技术支援等更为广泛全面的合作领域。

　　根据国务院对《第八届中国航展工作大纲》的批复内容，第九届中国航展将于2012年11月13日至18日在广东珠海举行。