航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美机场安检侵犯隐私？华裔旅客称越严越放心 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-11-25 18:03:50 标题: 美机场安检侵犯隐私？华裔旅客称越严越放心

2010-11-25 中国新闻网陆杰夫

据美国《侨报》报道，随着美国机场安检投诉的增加，已演变成对乘客隐私权侵犯的争议热点。奥巴马总统日前表示，虽然保安措施或许会触及敏感部位，但为了对付新的恐怖攻击，目前的做法是“合理的”。
　　感恩节即将到来，掀起了美国全国民众旅行高潮。加强航空运输安全，无疑增加湾区三大国际机场的安检压力。统计显示，包括旧金山、奥克兰、圣荷西在内的湾区3个机场，与全国数百个机场一样，采取的均为全身扫描或有必要对乘客贴身检查的安检措施。
　　一年多前，底特律机场有一歹徒在内衣藏自杀式炸弹，结果被安检人员发现，避免了一场可能发生的重大伤亡事故。当局希望乘客能够理解目前机场提升安检尺度的做法。
　　刚从中国大陆公差回湾区的金女士表示，她每年出国搭机的次数不低于6-7次，感觉最近一两个星期，各个国际机场的安检措施明显加强，无论是北京首都国际机场，还是旧金山国际机场，连托运的行李都需要打开仔细检查，这在过去是从来没有过的。至于随身携带的小型行李，那更是严格把关，无一疏漏。有一次检查令她印象深刻。她登机随身携带一本中文小说书，因为是精装本，在安检时工作人员不仅把每一页翻个遍，甚至还把书的精装外套拆开，检查书的外套与内套间是否隐藏禁品。
　　至于贴身检查，金女士并没有觉得有多大不妥和不自在，或是侵犯了乘客隐私权。她认为，越是安检严格，她自己登机后就越放心，因此她不介意贴身的检查方式。
　　“如果是马马虎虎，随意地安检，我倒心里面感到不踏实。因为万一疏忽而让恐怖分子钻了空子，倒霉的还不是自己和机上的乘员”，金女士为此百分之百支持目前的安检措施，“唯一要改进的就是安检人员在结束贴身检查后，应该说一声‘对不起，打扰了’，或是‘谢谢’等客套话，会让被检查的乘客感到舒畅和理解。”

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)