意大利航空企业参与珠海航展　开拓中国市场 - 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

　借第八届中国（珠海）航展这个平台，六家意大利皮埃蒙特大区航空航天企业组成的代表团，与中国和欧洲主要航空航业企业在中国市场的代表进行会面洽谈。该代表团团长亚历山大·巴贝里斯说，要尽可能多地请中国的企业去参加都灵航展。

　　亚历山大·巴贝里斯介绍说，在他带领的代表团中，有皮埃蒙特大区的三家中型企业（AXIST，CAMIB和FIDIA）和三家大型领头企业（COMAU，MICROTECNICA和AVIO）。这样的企业组合代表了建立在完整供应链上的皮埃蒙特大区航天航空工业的企业体系。在第八届中国（珠海）航展的一号馆，皮埃蒙特代表团设置了集体展位，以展现皮埃蒙特大区卓越的航空航天产业。该展位由意大利对外贸易委员会广州代表处（ICE），皮埃蒙特政府和皮埃蒙特都灵航空航天项目组联合组织。

　　航展专业日的三天时间里，该代表团举办了由六家企业参与的与包括中国空客、中国赛峰、中国商用飞机有限责任公司（Commercial Aircraft Corporation of China,Ltd.，简称“中国商飞”）、中国航空工业集团公司（ Aviation Industry Corporation of China，简称“中航工业”）和中国庞巴迪在内的航空企业b2b商务洽谈会。亚历山大·巴贝里斯认为，皮埃蒙特中小企业要在国际化中进一步增长，必须重视中国这个重要的市场。因此中国成为都灵皮埃蒙特航空航天项目许多活动的重点。2009年该项目参展了天津国际航天航空展洽会和北京国际航空博览会，也在都灵接待了来自中国的企业代表团，并自2009年3月在都灵举办了多场各国市场调查报告发布会及深入研讨会。

　　亚历山大·巴贝里斯表示，都灵是意大利唯一举办国际航空航天大会的城市，其中还包括航天航空及防务会议。新一届的这个大会将于2011年10月24日至27日再次举行，继2009年中国工业代表团和天津滨海新区政府促进投资代表团参加该大会后，2011年，都灵将期待更多中国代表团的到来。

　　据了解，航空航天产业是皮埃蒙特经济的重要组成部分，无论是从业人数，产业产值，还是涉及的企业数量都让人骄傲。皮埃蒙特大区的航空航天业从业人员总数位列意大利第三，仅次于伦巴第大区和坎帕尼亚大区。该地区共有约三百家航空航天企业，从业人员逾万人，年营业额约25亿欧元。