航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 机场安检再升级　民众争议裸体扫描侵犯隐私 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-11-27 15:36:39 标题: 机场安检再升级　民众争议裸体扫描侵犯隐私

2010-11-25 《侨报》实习记者王晓达

随着美国感恩节、圣诞节临近，美国的航空交通系统进入一个繁忙期。旅行者们也许要有一个心理准备，那就是有可能被要求接受全身X光扫描。西雅图国际机场就在近期安装了14台这样的扫描设备，并在节日到来前投入使用。
　　这些被称作“反向散射”的扫描设备，通过低能量的X光扫描，使检查人员能够看清被检查者从前到后近似裸体的影像，从而搜寻任何金属制品以及塑料武器和炸药。出于对侵犯个人隐私的顾虑，目前西雅图机场并不要求旅客必须接受扫描设备的检查，而只是作为一种备选检查手段。交通安全管理部门官员也指出，扫描仪器操作人员将待在封闭的空间里操控检查，他们并不知道谁在接受扫描。
　　911事件以来，飞行安全问题一直困扰着当局，尤其在上个月发生了飞往美国的货机出现爆炸物之后，更严格的安检程序势在必行。在美国从事多年美中贸易的张先生对全身扫描并没有太多顾虑，他说：“只要能保证飞行安全，这些措施都是可以理解的。而且扫描图像也经过保护隐私的处理，我想不会产生更多的争论。”但他也指出，究竟这些扫描设备在多大程度上提高安全检查的效率和准确率，现在还是未知数。
　　也有一些旅客对扫描仪器对人体的危害程度保持谨慎的态度，在西雅图高科技企业工作的梁先生就说：“虽然我没有在西雅图接受过全身扫描的检查，但在别的州曾有过一些经历。对于经常出差的商务人士，如果过多地接受X光的透视，多少会对人体产生一些危害，尽管这种扫描的能量是非常低微的。”
　　飞行安全部门解释整个全身扫描过程不会超过20秒，辐射影响符合国家有关标准。然而，安全隐患始终是一个争论热点，一些人士已经倡导当局重新评估该扫描仪器对人体的危害，尽量来消除民众顾虑。相对于健康考虑，更多的人把问题集中在个人隐私的范畴。
　　“这完全是侵犯个人的隐私。”来西雅图旅行的衣小姐对本报记者说：“我只是来美国短期旅行的，这种检查对于我难以接受。虽然他们一再强调不会泄漏任何隐私，但从心理上讲是不可能没有影响的，我宁愿排队等候人工检查。”
　　联邦经济刺激基金预计拨款数千万美元在全美超过50家机场投入450台这种全身扫描设备，每台耗资13万至17万美元。其中，27家机场将采用争议很小的“毫米波”扫描，而包括西雅图机场在内的另外30多家机场则采纳了X光扫描设备。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)