航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美机场新推简笔画扫描　或平息“裸检”风波 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-12-1 17:21:02 标题: 美机场新推简笔画扫描　或平息“裸检”风波

2010-11-26 中国日报网王菁

图：11月24日，亚利桑那州凤凰城机场，一些民众不满机场的贴身安检，现场示威抗议。

连日来，美国机场的“裸检”新规因涉嫌侵犯隐私而备受争议，那么是否有一种更好的办法，能够兼顾乘客的出行安全和隐私安全呢？
　　据美国国家公共电视台（NPR）近日报道，位于美国波士顿洛甘机场宣布将更换原先提供旅客裸体图片的扫描仪，并启用一套新型扫描系统，其可将乘客的身体图像变为卡通简笔画。
　　在新系统之下，扫描仪仍然会照下乘客的裸体，但仅仅是电脑能看到这个照片。在任何人眼能看到这个照片之前，其都将立刻被转化为一种卡通外形，如简笔画或是模糊的图像。
　　美国交通安全部部长约翰·皮斯托勒（Jogh Pistole）表示，虽然这项技术还不是很成熟，因为电脑依然不能像人那样很好地分析身体扫描结果，但通过自动化的目标识别，系统可在身体的某些特殊区域显示一个盒子，以保证乘客的裸体图像不会被人直接看到。
　　安全专家、洛甘机场的顾问拉夫·罗恩（Rafi Ron）认为，简笔画软件既照顾了安全需要，又照顾到了隐私的考虑，使两者达成了平衡。如果能够成功的话，那么今后乘客将不再遭受裸体扫描或搜身之苦。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)