航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: “特”有钱变有钱 西班牙空管凭什么罢工? [打印本页]

作者: 民航    时间: 2010-12-7 15:00:36     标题: “特”有钱变有钱 西班牙空管凭什么罢工?

2010-12-07 中国企业家网 张齐飞

“特”有钱变有钱 西班牙空管凭什么罢工?

 图:西班牙空管发动无预警的罢工之后,西班牙政府上星期五出动军队接管了全国机场的控制塔,空管们才乖乖结束这次影响了30万名左右乘客的罢工。

 据在西班牙空管发动无预警的罢工之后,西班牙政府上星期五出动军队接管了全国机场的控制塔,空管们才乖乖结束这次影响了30万名左右乘客的罢工。

罢工原因:从特别有钱变成有钱

  西班牙航空管制员这次罢工的主因是,西班牙政府决定终止航管员享有“无法容忍的特权”。据西班牙交通部的年初数据显示,由于优渥有加的超时加班津贴,在全国2300名航管员之中,有135人的年薪超过60万欧元,713人的年薪介于36万到54万欧元。

  西班牙交通部长布兰科指出:“一家公共企业给雇员享有百万富翁般的待遇,是令人无法忍受的。”他在2月针对航管员高薪而签发的指令,限制加班的时限和降低按时计算的加班津贴率。西班牙政府也在上星期五宣布将把航空管理局私营化的政策,包括了进一步降低超时的顶限和不准在52岁退休的条例。

  依据这个新政策,航管员的年薪将从33万4000欧元减剩20万欧元。被困在机场的49岁乘客塞德说:“他们的收入远远超过首相和部长们!许多人无薪可领或失业。”部长和首相暂且不提——据AEDCO和国际管理研究所的调查,西班牙人的平均总年薪为2万1000欧元,只有英国、荷兰和德国的一半。所以空管们是不是应该知足了?

犯众怒

  交通部长布兰科在罢工发生后怒斥道:“我们不能让这种挟持公民的勒索行径得逞。”

  西班牙《国家报》则指出,航管员“丧失理智,和公众舆论作对。”;中间偏右的《先锋报》则指责航管员的罢工是“难以容忍的勒索”,而西班牙著名的右翼《ABC报》则把航管员集体申请病假形容为患了“妄想症”。

  但是根据美联社的报道,西班牙航空管制员工会的主席扎米特则表示,空管的工作压力过大,而且承受着比其它行业高得多的自杀频率,因此高薪是可以理解的。






欢迎光临 航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/) Powered by Discuz! X2