航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 巴西总统表态转向法国"阵风"外销前途堪忧 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-12-13 12:18:30 标题: 巴西总统表态转向法国"阵风"外销前途堪忧

核心提示：法国方面曾一度认为，向巴西出售36架“阵风”战斗机已经是板上钉钉的事情。然而，巴西总统卢拉在卸任前的态度转变，正在使法国人对这一巨额合同的期望成为泡影。

资料图：法国空军型单座阵风战斗机

中青在线-中国青年报12月13日报道 法国方面曾一度认为，向巴西出售36架“阵风”战斗机已经是板上钉钉的事情。然而，巴西总统卢拉在卸任前的态度转变，正在使法国人对这一巨额合同的期望成为泡影。法国媒体叹道，法国人引以为自豪的“阵风”战斗机，在短期内恐怕难以打破外销的“零纪录”。法国《世界报》将“阵风”战斗机的外销困难归咎于欧洲战斗机制造业的“不团结”。
巴西总统卢拉将在明年1月1日卸任，他在近日接受“巴西电视台”采访时，谈到他对采购法国“阵风”战斗机的考虑。这一电视采访拟定在年底前播出，但是“巴西通讯社”在12月7日抢先公布了采访的部分内容。卢拉在采访中表示，他在卸任之前不会就采购“阵风”战斗机一事与法国“达成协议”，而是将最终选择权留给他的继任者迪尔玛。
这一消息在法国引起了很大的震惊。法国媒体认为，无论对“阵风”战斗机的制造商“达索”集团还是为推销这一战斗机作出很大外交努力的法国总统萨科齐来说，这都是“一个让人吃惊的坏消息”。
在过去一年多的时间内，“阵风”战斗机与美国“波音”公司的F/A-18“超级大黄蜂”战斗机、瑞典“萨博”公司的“鹰狮”战斗机围绕巴西空军战斗机采购合同展开激烈竞标。由于法国与巴西外交经历蜜月期，“阵风”战斗机一直被认为是夺标热门。
法国政府近年来一直通过外交游说，向外界推销“阵风”战斗机。自2001年以来，该战斗机先后参加荷兰、韩国、新加坡、摩洛哥四国的战斗机采购竞标，每次都铩羽而归。法国就出售这一战斗机与阿联酋展开的接触谈判至今也没有结果。法国《世界报》说，如果巴西的合同也泡汤的话，法国就注定是“阵风”战斗机的“唯一市场”。
在法国看来，卢拉的最新表态与先前相比是一个“180度大转弯”。卢拉先前曾宣布，他将在卸任之前，在参加竞标的3家公司中确定巴西军方的“独家谈判”对象。他曾多次暗示，“阵风”战斗机是他的“最爱”。巴西国防部长尼尔森·若宾也有类似表态。
法国媒体披露，萨科齐在2009年9月出访巴西时，经过与卢拉的“彻夜讨论”，使卢拉同意在两国的共同声明中用“宝贵的4行字”明确表示，巴西同意将就采购“阵风”战斗机一事与法国“展开谈判”。
然而，卢拉的这一表态引起巴西军方的不满。巴西军方认为，政府应该在军方提交技术报告之后，再决定与那个国家进行采购谈判。巴西军方随后提交的长达2.7万页的技术报告表现出对“鹰狮”战斗机的偏爱，认为这一战斗机价格较低。报告还称，从技术水平来讲，美国的“超级大黄蜂”战斗机则胜出一筹。法国媒体说，巴西军方的报告将“阵风”战斗机排在了最后一位。
在军方技术报告的影响下，巴西政府的态度发生转变，称“竞争仍然是开放的”。为了成功竞标，法国方面同意将总销售价格降低45亿欧元。除此之外，法国还承诺，将在2008年与巴西确定的“战略伙伴”框架内，对巴西进行“阵风”战斗机的完全技术转让。

在“达索”公司同意作出以上诸多让步之后，卢拉就“阵风”战斗机的最新表态让法国产生严重的挫败感。法国《世界报》在12月9日的社论中称，卢拉给了“阵风”战斗机“致命一击”。社论称，如果巴西新当选总统迪尔玛在上任之后重新展开战斗机采购的相关竞标，这将在全球各国缩减军费开支的大环境中展开，“阵风”战斗机将面临非常残酷的竞争。
《世界报》批评说，美国主宰着全球的战斗机市场，欧洲战斗机制造业的“不团结”和内斗使自己处于更加困难的境地。“阵风”和“鹰狮”两种来自欧洲的战斗机与美国战斗机争夺巴西市场的过程，充分说明了这一点。该报说，无独有偶的是，“欧洲战斗机”正在印度与“阵风”战斗机争夺市场。《世界报》称，欧洲军事航天企业应该“统一”起来，共同研发最新一代战斗机。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)