航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 英机场因雪关闭致多名华人受困　中使馆帮助 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-12-21 10:35:57 标题: 英机场因雪关闭致多名华人受困　中使馆帮助

2010-12-21 《法制晚报》赵展，记者郭悦

　图：当地时间19日，英国盖特威克机场的飞机被积雪包围。

　　据英国媒体今晨报道，受连日大范围的强降雪影响，英国交通陷入混乱。希斯罗机场和盖特威克两大机场从18日起全天关闭，数千名旅客被滞留在机场，其中包括不少中国旅客和华人华侨。
　　据最新消息，如气象条件许可，伦敦希斯罗机场将于今天（20日）恢复正常运行，相关航空公司正考虑自20日起补派航班。

华人讲述：航站楼里过夜回国时间被拖三天

　　“航站楼里挤满了人，人们的抱怨声中夹杂着小孩儿的哭声，非常混乱，简直就是个难民营！”被困于希斯罗机场的朱先生今晨在接受本报记者采访时说，他已经在航站楼里苦等了一晚上。
　　前不久去英国开会的朱先生本打算乘坐德国汉莎航空公司（Deutsche Lufthansa AG）的一架当地时间17日中午12点的飞机返回北京，但当他当天早上8点到达机场后，发现航班取消了，他又只好改签18日下午5点多的一个航班。
　　朱先生说：“我18日下午2点到的机场，进入了海关，行李也都托运了，但是突然被告知机场临时关闭。”他的航班被推迟到晚上7点，但他一直等到晚上8点，机场却宣布再次关闭。
　　眼看当晚走不了，朱先生决定到附近的宾馆过一晚。“手机打不通，”朱先生对记者说，“我是借用附近一家中餐馆的电话预订的宾馆。”朱先生本想19日能够顺利搭上飞机离开，没想到一天下来，自己的航班仍杳无音信。他晚上再想订宾馆时发现，机场附近所有的宾馆都已经满员了。“我只能在航站楼凑合一夜了。”朱先生说。
　　目前，朱先生被告知他的航班将在北京时间今晚7点起飞。他原定19日在北京参加的会议完全耽误了，会上的重要发言也错过了。“本来打算18日到北京，结果拖到了21日，整整晚了3天啊！”朱先生说，“总之，我现在的心情非常糟糕。”

连线使馆：接求助电话帮滞留华人联系宾馆

　　记者今晨连线中国驻英国大使馆，使馆工作人员告诉记者，近几天来使馆接到了不少受困于机场的华人打来的求助电话，使馆接到求助后，立即采取行动帮助受困华人解决滞留问题。
　　据使馆工作人员介绍，不少华人旅客反映，机场附近的宾馆爆满，很多滞留华人晚上无处可住。使馆联系了当地一些宾馆或者旅店，为被困华人提供了一些宾馆的联系方式。由于人数过多，无法保证所有被困华人都能住进宾馆，但是已经有很多人在使馆的帮助下，不必在航站楼度过寒冷的夜晚了。
　　部分华人的签证正好在18日左右到期，由于航班被推迟，导致在英国滞留时间超出签证有效期。有华人担心，这样一来是否会影响到自己以后再次到英国来的签证办理。使馆对此询问了英国移民部门，相关负责人回答说，由于被困机场是暴雪天气造成的，属于“不可抗因素”，所以不会对他们日后再次办理赴英签证造成影响。
　　“请中国旅客妥善保存好机票和有关旅行日程证明，以便在出境时向移民官出示。”这名使馆工作人员说。另外，中国旅客最好事先向机票代理、航空公司了解航班复航、机票改签或退票等情况。
　　今天来往北京伦敦航班情况：
　　北京飞往伦敦BA038 12:10已取消
　　CA937 12:35尚未取消
　　伦敦飞往北京BA039 10:25已取消

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)