航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 希思罗机场称部分瘫痪状态将延续到圣诞节后 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-12-22 10:54:54 标题: 希思罗机场称部分瘫痪状态将延续到圣诞节后

2010-12-21 中国新闻网

图：受困乘客堆积在“欧洲之星”特快列车圣邦格拉站的行李。

　据英国媒体报道，英国主要的伦敦希思罗机场20日承认，该机场的部分瘫痪状态将延续到圣诞节后，这就意味着准备在圣诞节假期出行数万英国人的旅行计划将泡汤。
　　英国机场管理局表示，由于现有设备只能保障一半跑道开放，因此在至少22日上午之前，英国最大的希思罗机场约三分之二的进出航班将被迫取消。
　　英国交通部长哈蒙德（Philip Hammond）在给议院发布的声明中表示，英国机场管理局告诉各位部长，上周六（18日）全力让机场所有航班正常运转的做法是错误的，应该“严格”削减出入机场航班的数量。报道称，这就意味着当再次降雪时，停在希思罗机场的飞机将会少得多。
　　希思罗机场运营商警告称，在整个星期内该机场都不能全力运转。专家预测称，25日圣诞节之前希思罗机场不会完全恢复正常。英国机场管理局称，“在未来几天内，乘客们将再次面临航班延误与取消的困扰，此种情况不排除延长到圣诞节后。”
　　希思罗机场运营商首席执行官马修斯（Colin Matthews）表示，英国机场管理局清理积雪进度太慢了，导致该机场200架飞机无法正常起飞。
　　上周末，暴雪袭击了包括英国、德国、法国等在内的部分欧洲国家，造成在圣诞节前最繁忙的周末，多座机场因天候恶劣而宣布取消或延迟部分航班，造成陆、空交通大乱。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)