航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 希思罗机场重新开放　航空公司补飞赴欧航班 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-12-23 13:33:24 标题: 希思罗机场重新开放　航空公司补飞赴欧航班

　2010-12-23 《东方早报》记者李萌、李燕，通讯员任婕、胡文彬

　图：12月21日，旅客滞留英国希思罗机场。

在英国留学的小王原本打算趁学校圣诞节假期回上海探亲，早就预订好12月19日由伦敦返回上海的机票，然而在伦敦希思罗机场苦苦等候了4天依然没等到通航上海的飞机。
　　离圣诞节仅有一周之际，强降雪于12月18日袭击欧洲各国，伦敦希思罗——上海浦东的航班连日取消，很多像小王这样的留学生返家“遥遥无期”，更多旅客被迫滞留机场。
　　一个好消息传来，昨天（22）英国方面表示，因雨雪而关闭多时的伦敦希思罗机场重新开放，国内外各航空公司立即纷纷通知旅客，不仅将恢复与伦敦间往来运行的定期航班，还将增派飞机运送滞留旅客。大部分航空公司预计，未来一至两天可能消化大部分滞留旅客，这也意味着，在机场焦虑等待的旅客有望在圣诞前回家或抵达目的地。
　　此前，一个20多人的上海旅行团被困伦敦机场，随着航班恢复，北京时间昨晚11点左右他们已登上回上海的航班。

欧洲航班昨天仍然延误

　　昨日，欧洲因雨雪而无法正常运转的机场出现起色，据上海机场国际航班进出港动态信息显示，09:30，奥地利航空一架由上海起飞至巴黎夏尔戴高乐机场的航班正点出发。随后，中国国际航空股份有限公司（Air China Limited，简称“国航”）同样行程的航班也顺利起飞。上午，香港港龙航空有限公司（Hong Kong Dragon Airlines Limited，简称“港龙航空”）、香港国泰航空有限公司（Cathay Pacific Airways Limited，简称“国泰航空”）等公司传来消息称，伦敦希思罗机场的第二跑道开放，进出港航班数量将大大增加。
　　但消化此前积压的大量旅客终需一个过程，因此，上海与中欧间往来航班的延误状况仍持续了一天。本计划于11:30从浦东出发至希思罗机场的CA7021、VS251仍宣告取消；计划12:35出发至阿姆斯特丹的KL896、CZ769显示为延误；CA6229、LH729，本应于13:50起飞至法兰克福，但最终也被迫推迟起飞。同样的，从以上地区飞来上海的客机大多也出现晚点。

英法机场逐步恢复常态

　　在希思罗机场第二跑道开放后，各航空公司的应急补班计划陆续出炉，国泰航空昨日称，所有原定于昨日往来伦敦与香港间的4班定期航班将正常运行，同时，该公司已经在安排额外运力赴伦敦接回滞留旅客。国泰首个增加的航班已于英国时间前日午夜由伦敦曼彻斯特机场开出，该航班载有300名乘客，大部分为留学生。
　　同时，国航及东航也表示，补班客机正在上海与伦敦之间往来穿梭。昨日16:00前后，便有中国东方航空股份有限公司（China Eastern Airlines Corporation Limited，简称“东航”）补班客机顺利降落浦东机场。

近期航班晚点难以避免

　　英国航空公司（British Airways PLC，简称“英航”）预计，将恢复今日希思罗机场大部分航班的运营，但延误情况仍有可能发生。今日，德国汉莎航空公司（Deutsche Lufthansa AG）飞往法兰克福的航班也将逐渐恢复正常运营，不过，该公司坦言，受前几天大量航班取消影响，仍有大批旅客滞留机场。
　　国航、东航、国泰等公司坦言，近日上海飞往中欧各国的航班大多无法正常，何时才能恢复常态，主要取决于当地机场的起降条件。

提醒

提前查询航班信息　提前三小时到机场

　　今天起大部分航班恢复运营，但延误情况仍可能发生，航空公司方面提醒旅客，出行前，应登录网站查询自己的航班信息。
　　如果航班正常运营，旅客需要至少提前3小时前往机场，因为伦敦、法兰克福等机场行李托运柜台前的长队仍在继续。如果旅客当天的航班不运营，请不要前往机场。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)