航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 纽约暴雪致飞沪航班半数延误物流未受影响 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-12-28 12:36:12 标题: 纽约暴雪致飞沪航班半数延误物流未受影响

2010-12-28 《东方早报》记者李萌、李燕

　据了解，预计纽约降雪将持续到美国当地时间27日早晨，因此往返美国纽约等地的航班，有望于北京时间今（28）日恢复正常。
　　靠天吃饭的航空业最近进入了“多事之冬”。
　　最近一段时间，极端的恶劣天气几乎笼罩着整个欧洲大陆，许多国家都遭遇了历史上最冷的一个圣诞假期。更糟糕的是，欧洲一些主要机场由于大雪和结冰而被迫关闭。不过目前情况开始好转，可是北美洲又开始下起了大雪，昨天美国纽约机场就受到暴雪影响。上海与纽约航线上，半数航班延误。一些乘圣诞放假从美国回国探亲的人，可能多少会受到影响。
　　同样，一场冻雨过后，莫斯科机场宣告关闭，直至昨（27）日，上海与该城市间的客机无一准点。

纽约1000多航班取消

　　圣诞节迎来大雪的美国，空中交通也遭遇麻烦。仅纽约的三大机场，就有上千个航班取消。肯尼迪机场、拉瓜迪亚机场和新泽西纽瓦克机场相继取消了1000多架次航班。纽约和新泽西港务局表示，受影响的航班数量还在增加。
　　降雪停止后，该机场的恢复情况良好。截至记者昨日发稿时，上海至纽约MU587航班延误，芝加哥飞浦东的MU8820晚点。纽约等地飞往北京广州等地的航班，也因暴雪延误。除此之外，上海至底特律、旧金山、洛杉矶等地的航班保持正常。
　　据了解，预计降雪将持续到美国当地时间27日早晨，因此往返美国纽约等地的航班，有望于今日恢复正常。
　　由圣诞节下午开始的冻雨，让莫斯科电力供应一度中断。莫斯科市的谢列梅捷沃机场也未能躲过一劫，降雨不久后，机场便陷入了瘫痪状态。25日，该机场共有60多架航班被迫取消。昨日，机场工作开始逐步恢复正常，但大量积压的航班无法在一时间被消化。大面积延误的情况持续了一整天。
　　上海至莫斯科的两个往返班次也被包含其中。上午9点，上海机场网站航班进出港信息便显示，计划于11点出发的MU591宣告“延误”。随后不久，本应于11点45分从浦东起飞的莫斯科航空SU528也标为同样的状态。从当地飞来上海的两架次客机也全部推迟起飞计划。直至18点，穿梭于两地的航班仍无法给出最新的起飞时间。

国际物流未受大影响

　　从本月18日至今，随着降雪的转移，欧美航班大延误的地区也在不断发生变化。直至昨日，上海至伦敦希思罗机场的4个往返班次，尚有3个晚点两小时以上。相比之前，法兰克福机场恢复常态的时间略短。23日以后，绝大多数进出港航班均能按时起降。
　　昨日，民航业内人士分析，俄美两地出现类似中欧地区的航班长时间、大面积延误的可能性不大。“在英国等地，雪停后，机场在很长一段时间无法正常运行，应急措施未见成效。”他说，自然气象状况和人为措施不完善两个因素相互作用，才导致了以上情况。而从历史经验看，俄美应对雨雪天气航班保障的应急措施相对成熟。
　　在客运航班大面积积压的情况下，航空货运也受到轻微影响。昨日，海南航空股份有限公司（Hainan Airlines Company Limited）旗下的大新华物流表示，近来，飞赴英国等地的货机也出现延误。但由于国际物流主要依靠海运，而从国内运出直供欧美圣诞市场的货物已经提前发出，因此，降雪并没有使当地市场的圣诞、元旦商品出现紧缺的状态。同样，从以上各地运来中国的大宗物品，也仅有一至两天的延迟。也就是说，趁圣诞在海外网站“血拼”的大陆消费者大多可以按时收货。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)