航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 美安全专家：机场裸检有盲区　仪器或成摆设 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-12-28 12:41:01 标题: 美安全专家：机场裸检有盲区　仪器或成摆设

2010-12-28 《北京日报》欧飒　
美国准备年底前把机场全身X射线扫描仪增加至500台，明年增加至1000台，覆盖全美大约半数机场安全检查通道，以加强航空安全。
　　不过，安全专家警告，俗称“裸检”的全身X射线扫描或许查不出真正构成威胁的危险品。

扁平物体当作“肚子的一部分”

　　美国加利福尼亚大学圣弗朗西斯科分校医学影像专家莱昂·考夫曼和约瑟夫·卡尔森在美国《运输安全杂志》上发表论文说，“裸检”设备可能查不出粘在腹部的较大扁平状物体，因为设备会误把这类物体当作“肚子的一部分”。
　　在美国去年圣诞节未遂炸机事件和今年10月寄自也门未遂邮件炸弹事件中，调查人员查出爆炸物PETN。
　　按照两名专家说法，这种爆炸物没有气味，延展性强，如果在腹部粘上300多克，未必通得过搜身检查，反倒容易躲过“裸检”。
　　国土安全部前任监察长克拉克·欧文眼下在非营利机构阿斯彭学会研究安全事务。按照他的说法，“裸检”设备与其说是“爆炸物探测仪”，倒不如说是“奇怪形状物品探测仪”。

当摆设　意在让旅客安心

　　美国《华盛顿邮报》26日援引一些安全专家的话报道，“裸检”仪器是昂贵摆设，意在让旅客安心。
　　报社记者采访十多名先前或现在安全部门就职的官员，发现“裸检”可能因几方面因素而不能充分发挥作用。
　　例如，一些操作仪器者分析扫描图像的能力差，辨识不出异常或危险物品；扫描图像可能显示不出藏在身体内的物品；体型肥胖者如果把危险品藏在赘肉形成的褶皱里，从扫描图像上不易发现。
　　曾在国土安全部负责爆炸物和辐射检查事务的物理学研究人员安东尼·芬伯格说：“扫描仪的确有用，但一窝蜂地弄一堆扫描仪达不到目的。真正有用的办法是把情报、技术与常识结合在一起。”
　　一些安全专家担心，只在美国机场加强安检不够，那些不经停美国、但飞越美国上空的客运和货运航班同样可能构成威胁。
　　理查德·布卢姆在亚利桑那州恩布里-里德尔航空大学教授反恐课程。他说，恐怖分子可能在飞机飞越美国上空时“引爆脏弹或生物武器，甚至核弹”。
　　美国运输安全管理局发言人格雷格·索尔说，美国会继续与国际和行业伙伴合作，加强防范这种威胁。

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)