航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译

标题: 电流恢复航班尚停　莫斯科最大机场乱象受查 [打印本页]

作者: 民航 时间: 2010-12-29 12:55:46 标题: 电流恢复航班尚停　莫斯科最大机场乱象受查

2010-12-29 新加坡《联合早报》

　俄罗斯首都莫斯科最大国际机场多莫杰多沃（Domodedovo International Airport）在断电两天之后昨天（28日）恢复电流供应，不过，航班服务还需几天才能恢复正常。当局已就这次恶劣天气引发的混乱展开调查，但数以千计滞留机场的乘客极度不满，在机场安检区发起抗议行动。
　　莫斯科圣诞节晚上开始降下冻雨，导致多莫杰多沃和谢列梅捷沃机场过去三天有200多趟航班延误。
　　莫斯科检察官波斯佩洛夫说，当局已就机场秩序大乱展开调查，以“保护旅客权益”。
　　俄罗斯航空机构主管涅拉德科在电视上讲话时说，多莫杰多沃机场的交通还要两三天才能恢复正常。他说，自星期天滞留机场的乘客将可优先登机。另外，法新社引述机场官员的话说，所有延误航班将在周二下午之前起飞。
　　昨天，在谢列梅捷沃机场（Moscow Sheremetyevo International Airport），一些怒火中烧的乘客拿航空公司职员出气，俄罗斯国际航空公司（Aeroflot）的职员就遭殴打。此事传开后，该公司其他职员都害怕。该机场没有足够人手维持保安，他们都不愿面对暴躁的乘客。
　　据滞留机场的乘客告诉国际文传通讯社，多莫杰多沃机场的空气不流通，浴室的水供也不稳定。她说：“人们都快要精神崩溃了。”她透露，由于乘客极度不满，机场必须召来更多保安维持秩序。也有乘客投诉，餐馆在这非常时期漫天开价，瓶装水竟然叫价500卢布。搭乘德士到莫斯科，40分钟的车程也开价1万卢布。
　　在YouTube网站上载的一段录像显示，谢列梅捷沃机场有数以百计的乘客坐在地上，边敲打安检区的蓝色塑料容器，边高喊：“丢脸！”机场安全人员则在一旁发呆，没有采取行动阻止抗议行动。
　　缺乏信息似乎是最大的问题，谢列梅捷沃机场的一名员工在推特上说：“镇暴警察在我们的办事处驻守，乘客则要硬闯进来，但他们还是接收不到信息。”

欢迎光临航空论坛_航空翻译_民航英语翻译_飞行翻译 (http://bbs.aero.cn/)